满宫花

译文

　　用鸬鹚形的酒杓，拿鹦鹉螺形的酒杯。一簇梅花自开自落而无主。乌程的酒伴踏霜而来，醉倒在松竹环绕的山坞之中。冬三月温饱自足，夜里五更也浑然忘却。冷了就对着榨酒的糟床歌舞。杜康城里少有冰霜，连卿相也舍不得放下这官爵玉印呢。

注释

杓：舀酒的器具，此指酒杓。

鸬鹚：水鸟名，此状酒杓之形。

杯鹦鹉：鹦鹉螺所制酒杯。

一簇：一丛。

无主：无人看管、自在。

乌程：今浙江湖州，古产美酒，此用以代酒。

酒伴：一同饮酒的伴侣。

履霜：踏霜。

松筠：松与竹。

山坞：山间平地。

足冬三：冬三月温饱自足。

忘夜五：忘却夜已五更。

糟床：榨酒的器具。

杜康：相传为造酒之人，此喻酒乡。

卿相：公卿将相。

肯留：岂肯留任。

圭组：官印与印绶，指官爵。

　　陆求可（1621—1679），字咸一，号月湄，江南淮安（今属江苏）人，清初词人，顺治间举人。此词调为《满宫花》，写冬日与酒伴山居饮乐的情致。词中以鸬鹚杓、鹦鹉杯、乌程酒等写饮酒之趣，以松筠山坞、糟床歌舞写田园之乐，当是闲居得意时所作，具体作年已难确考。

此词写冬日出饮，通篇洋溢着酣畅之趣。起二句「杓鸬鹚，杯鹦鹉」，以二物对举，鸬鹚形之杓、鹦鹉螺之杯，皆酒具之奇者，三字一顿，节奏明快，未饮而酒兴已浓。「一簇梅花无主」，忽插一景，梅自开自落而无人管领，写出山野之自在疏放，也衬出词人闲逸之心。

「乌程酒伴履霜来，醉倒松筠山坞」，写友至而共醉。乌程以美酒著称，故用以代酒伴；一个「履霜来」写友人冒寒赴约之殷勤，「醉倒松筠山坞」则写尽忘形之乐，景象生动，如见其人，「履霜」「松筠」又暗含高洁相期之意，于豪放中见雅致。

下片「足冬三，忘夜五」，以简峭之笔写温饱无忧、忘怀昼夜之乐；「寒即糟床歌舞」，更把榨酒之处当作歌舞之地，任情放达。结句「杜康城上少冰霜，卿相肯留圭组」，妙语双关，以酒乡喻乐土，谓此地无冰霜之寒、有沉醉之乐，纵是卿相之贵也舍不得这份圭组之功名。全词以酒为骨，以趣为神，是清初词中颇具个性之作。词中酒具、酒伴、酒乡层递而下，以俗为雅，颇见清初文人放达自适、寄情杯酒之一面。