挽孝廉张无名二首 其一译文及注释
译文
曾与你连床共话于衙署之中，还曾挽留你盘桓十日。刚刚从衡岳驾车返回，忽然便作了岱宗之游（指去世）。琪树般的高洁标出清隽的风骨，丛兰却陨落于早秋。想来你在云中还带着笔，料是天上有白玉为楼。
注释
衙署：官署。
连床：并榻而卧。
扳：同攀，挽留。
衡岳：南岳衡山。
岱宗：泰山，此婉指去世。
琪树：神话中的玉树，喻高洁。
清骨：清隽的风骨。
丛兰：丛生的兰草，喻君子。
陨：凋落。
载笔：携笔，谓在仙界仍能作文。
玉为楼：相传李贺死为白玉楼作记，喻文人仙去。
挽孝廉张无名二首 其一创作背景
邓云霄，字玄度，号虚舟，广东东莞人，明万历年间进士，官至广西参政，有《百花洲集》。此诗为挽孝廉张无名之作，追叙生前连床共语、十日盘桓之谊，痛其遽逝，末以玉楼作记相慰。当作于作者宦游之际，具体年月已难确考。
挽孝廉张无名二首 其一鉴赏
此为挽诗，情真语挚。首联「衙署连床语，曾扳十日留」，追叙生前交谊：连床夜话、殷勤挽留，一「扳」字写不舍之态，旧游之乐历历如见。「才回衡岳驾，忽作岱宗游」，一「才」一「忽」相衔，写聚散生死之骤，前句方归、后句已逝，时间上的急转把噩耗之痛写到极处，「岱宗游」以游仙之语讳言其死，哀而含雅。
颔联「琪树标清骨，丛兰陨早秋」，以琪树喻其高洁、丛兰喻其凋谢，一「标」一「陨」写生死之别，物象与哀情交融。尾联「云中还载笔，知有玉为楼」，化用李贺玉楼作记之典，慰其虽死而文名不灭，一「知有」二字含着无奈的宽解。全诗用典而不隔，哀婉而不靡，是明代挽诗得体的作品。挽诗最难，太哀则伤格，太质则寡味。此篇以「衙署连床」「十日留」写旧谊之密，以「才回」「忽作」写死生之骤，再以「琪树」「丛兰」状其人之高洁、其死之可哀，最后借玉楼作记相慰。情事、景象、典故层层递进，哀而不伤，雅而有骨，在明代挽诗中允称得体。