句

译文

　　在土砌的床上睡得安稳，纸做的被子一翻身便沙沙作响。

注释

土床：土砌的床炕。

安睡稳：睡得安稳。

纸被：用纸制成的被，古人冬日以纸为被御寒。

转身鸣：翻动身体时发出响声。

　　潘阆（？—1009），字逍遥，大名（今属河北）人，北宋初诗人，以《酒泉子》词及「句」体诗知名，曾官滁州参军。此为残句，写寒士冬日以土床纸被御寒、安睡自适之状，语浅而见清贫自得之趣。出自其佚诗，具体篇题与作年已难确考。

此仅残句十字，却写尽寒士冬夜光景。「土床安睡稳」，一「土床」点出居处之陋，「安睡稳」三字却见其心之坦然——床虽土筑，睡得却稳，贫而能安，境中有人。「纸被转身鸣」，一「纸被」写御寒之物的单薄，一「转身鸣」写翻身时纸被的窸窣之声，以声写静、以细节写寒，读来如闻其响、如见其人。

两句纯用白描，不着一个贫字、苦字，而清贫自得之趣自在言外。潘阆以「句」体传名，往往一句之中见胸襟，此联以极简之笔写极真之境，于浅处见深，正是宋初诗人冲淡一路的本色。

残句虽短，后人常取其「纸被」一联与「布衾多年冷似铁」并读，皆以寻常器物写寒士襟怀，可见宋人于清苦中求诗意、于平淡处见性情的一路。以「土床」对「纸被」，器物虽陋，而一「稳」一「鸣」二字传神：稳是心境，鸣是声响，一静一动之间，寒夜独卧的况味尽出。后人每喜其不加雕饰而自然成句，所谓看似寻常最奇崛，此联足以当之。残句虽短，实可窥宋初诗人于清贫中求诗意的风致。