赠林以永

译文

　　在石亭寺下初次与你相逢，你上书留台之疏，令人欣慰于平生所闻。海郡南迁，比唐人贬谪更远；沙门西行迎逆，如汉代初年那般勤苦。百年间踏遍山屐，历经三时之雨；五月里江船远行，穿越万里之云。归来见了素翁，想必也会感叹；邵州的新庙里，将进荐你清正的芬芳。

注释

石亭寺：寺院名，二人相遇之地。

疏出留台：上疏留于台省。

海郡南迁：谓迁谪到滨海偏远之郡。

沙门西逆：僧人西行迎逆，指行踪之艰。

山屐：登山用的木屐，用谢灵运登山之典。

三时雨：多个时节之雨。

江船：江上舟船。

素翁：所敬重的长者。

邵州：地名，今湖南邵阳。

荐：进献。

清芬：清正的芬芳，喻美德。

　　邵宝，字国贤，号二泉，明代学者、诗人，无锡人，成化进士，官至南京礼部尚书，为李东阳门人，学宗程朱。此诗为赠友人林以永之作，称其南迁之远、行役之勤，末以邵州新庙荐其清芬相许，见推重之意。约作于二人石亭寺相逢之际，具体作年已难确考。

　　此诗为赠答之作，起联追叙相逢，「石亭寺下始逢君」点出相遇之地，「疏出留台慰所闻」写友人之奏疏留台，慰藉平生所闻，一「始」一「慰」，把久慕初逢之喜写得真切，起笔从人事落墨，亲切可感而不浮泛。

　　颔联连用两组时空对照，「海郡南迁唐更远，沙门西逆汉初勤」，一以南迁之远，一以行役之勤，借唐、汉为比，把友人的迁谪之苦与奔走之劳写得既远且重，用事开阔，气象顿大，是全诗刻意经营的佳对。

　　颈联转写行踪，「百年山屐三时雨，五月江船万里云」，一写山行之久，一写江行之远，雨中屐、云中船，跋涉之状宛然在目，对仗精工而意境开阔。结句「归见素翁应感叹，邵州新庙荐清芬」，以长者感叹、新庙荐芳作结，许友人以清名传后，赠言之义高而不谀，收束极为得体。以赠答之体写迁谪之忧与清名之许，情辞兼到，非徒酬应者可比。合观全篇，情事兼尽，允称佳构，宜其传之久远也，故表而出之，以志斯谊云尔。