次元尉伯言韵

译文

　　烛影红焰将残，仆人屡次报更，不知飞舞的雪珠已聚在堂前的檐下。终年作客怀着「刀头」盼归的憾恨，半夜里春意从酒面上生出。白发蒙尘，愧于徒然为官；荒废的田亩在烟雨中，辜负了深耕之愿。诵读您的好句来迎接新年，再饮屠苏酒直到最后一杯。

注释

红余：红焰将残。

仆屡更：仆人屡次报更。

飞霰：飞舞的雪珠。

集：聚集。

前荣：堂前的屋檐。

刀头恨：盼归之恨，「刀头」隐「还」字，用古乐府之典。

酒面：酒面浮起的春意。

华发：白发。

风埃：风尘。

漫仕：徒然为官。

废畴：荒废的田地。

深耕：深翻土地。

诵：诵读。

屠酥：即屠苏酒，古时元日所饮。

觥：酒杯。

　　李流谦（1123—1176），字无变，汉州德阳（今属四川）人，南宋诗人，有《澹斋集》。此诗为次友人「元尉伯言」诗韵之作，写岁末客中守夜、盼归之思，暗用「刀头」之典，末以诵君好句、共醉屠苏作结。约作于作者客居在外、除夜迎春之际，具体作年已难确考。

　　此诗为次韵迎新之作，写客中除夜之感。起联「烛影红余仆屡更，不知飞霰集前荣」，以烛残更屡写夜深，「不知」二字写专注出神，忽见飞雪聚于前檐，静中有动，寒夜况味顿出。颔联「终年客有刀头恨，半夜春从酒面生」，暗用刀头盼还之典写客愁，「酒面生春」则于苦中逗出一丝新意，一恨一生，苦乐交织，对得极工。

　　颈联「华发风埃羞漫仕，废畴烟雨负深耕」，由客愁转为自省：白发蒙尘，愧于徒然为官；田亩荒废，辜负深耕之愿，一「羞」一「负」，仕隐两失之痛溢于言表。结联「诵君好句迎新岁，更醉屠酥最后觥」，以诵友佳句、共醉屠苏作结，情绪复归温厚。全诗由守夜入、由客愁转、由自省深、由酬友结，起伏有致，南宋次韵诗中自具情韵。

　　李流谦身当南宋偏安之世，宦游漂泊，故此诗写客愁而不作激语，只于烛影飞霰、酒面春生之间低回吞吐，末以诵句醉觥自宽，怨而不怒，得风人之旨。全篇对仗精工，虚字传神，一「不知」、一「岂」、一「负」，皆于转接处见炼句之妙，读之但觉年味与旅愁交织纸上。