酴醾

译文

　　倚着枕帏，那馀韵最为清真，梦里还仿佛觉得有花气沾着人。本想借它浓密的树阴当作罗幕，在玉缨繁多之处，卧送这最后的春光。

注释

酴醾：即荼蘼，蔷薇科花，春末夏初开，色白香浓。

枕帏：枕与帐幕。

馀韵：未尽的香气。

清真：清雅纯真。

著莫：沾着、附着，元人口语。

拟借：打算借。

浓阴：浓密的树阴。

罗幕：丝罗做的帷幕。

玉缨：形容花蕊或花须如玉制的缨络。

残春：春末。

　　元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人，金末元初著名文学家，有《遗山集》《中州集》。此诗咏酴醾花。酴醾开于春末，故古诗词中多以之殿春。诗人写枕帏闻香、梦里花气沾人，又欲借花阴作幕、卧送残春，语极清真而情致缠绵。当作于诗人闲居之时，具体作年已难确考。

此诗咏酴醾花，二十八字而香韵满纸。首句「枕帏馀韵最清真」，一「馀韵」写花香之未尽，一「清真」定其品格之雅，谓此花之香不浓不艳，独得清雅纯真之致，起句便已把酴醾与群芳区别开来。次句「梦里犹来著莫人」，写花气之沁人：日间既已沾衣，入梦犹觉其萦绕不去，「著莫」二字是元人口语，用得极新，把一种似睡非睡、花气沾人的微妙感受活现出来。

后二句「拟借浓阴作罗幕，玉缨多处卧残春」，由嗅觉转入设想：酴醾枝繁叶密，其阴可幕，故欲借以为罗帷；花须如玉缨攒聚，正是春末最盛之时，遂欲卧于其下以送残春。一「借」一「卧」，写出诗人对花的一片痴情，而「残春」二字又轻轻点出节候，惜春之意尽在其中。

全诗由闻香到入梦，由梦而及树阴花须，层层生发，而以「卧残春」三字收束，情致缠绵而不流于纤艳。遗山诗以沉郁雄浑著称，此篇独得清真婉丽之趣，可见其笔路之广。「著莫」二字为元人口语，用得生新而熨帖，是全篇的句眼；通篇咏花而不着一「花」字，全以香气、树阴、花须写之，尤见含蓄之妙。