水调歌头 绍周惺园新筑成，歌此贺之

译文

　　小隐之人隐于山林草泽，大隐之人隐于朝堂宫门。先生您既不求仕又不避世，究竟把琴与酒安置在何处呢？莫非是在壶公的壶中，又向巢父的巢里，分得了一窝白云。不必凿墙挖洞去隐遁，便足以保全我的本真。孔子的典籍，黄石公的兵策，还有那锦囊中的文章。同样是蒙尘生蠹的旧纸，如今已不能再显其神妙。眼看着沧海桑田、红桑生于海上，又见到高山化为深谷，我也厌倦了这尘世纷扰。何时能践此美约，不惜重金买下相邻的居所。

注释

林薮：山林草泽。

金门：汉代宫门名，代指朝廷。

晋人王康琚有「小隐隐陵薮，大隐隐朝市」之语，此化用之。

壶公：传说中的仙人，卖药悬壶，夜入壶中。

巢父：尧时隐士，栖居树上。

凿坯遁：凿墙破垣、隐居避世。

葆吾真：保全本真天性。

素王：指孔子，有其德而无其位。

黄石策：黄石公授予张良的兵书。

蠹纸：被虫蛀的旧书纸。

不能神：不能再显其神妙。

红桑生海：传说沧海变桑田，有红桑生于海上。

高陵为谷：高山化为深谷，喻世事变迁。

埃氛：尘世的纷扰。

　　刘永济（1887—1966），字弘度，湖南新宁人，近代著名词学家、古典文学研究家，曾任武汉大学教授。此词为友人绍周新建「惺园」落成而作，题中「歌此贺之」点明贺意。词人历经清末民初世变，看惯沧海桑田，故于友人造园之际，借「大隐」「壶公」「巢父」诸典，寄托乱世中求保全真、结邻而隐的向往。具体作年已难确考，当在词人中年以后卜居讲学之时。

起句「小隐隐林薮，大隐隐金门」化用晋人王康琚「小隐隐陵薮，大隐隐朝市」之语，先将隐逸两途并举，随即以「先生非仕非隐」一转，把友人的身份悬置起来，再以「何处置琴尊」设问作收，题面是贺园，落笔却先问归隐，立意便已不俗。

过片连用「壶公壶里」「巢父巢内」两典，「分得一窝云」着一「云」字，化实为虚，把新筑之园写得缥缈有仙气；「不用凿坯遁，长足葆吾真」则明言此园之义不在逃避尘世，而在保全本真。下片忽以「素王书，黄石策，锦囊文」三顿排比转入，「尘封蠹纸」四字感慨世变，笔势由一处小园宕开而去。

结拍「看到红桑生海，又见高陵为谷」写陵谷沧桑，「我亦倦埃氛」直抒倦意，最后以「千万买芳邻」回应起处的隐逸之想，把贺友之意落到自身心愿上。全词以议论为骨、仙典为韵，章法回环，于清季词家中自见疏宕之气。题中「新筑成」三字虽只点明园事，而全篇无一语及土木之工，反而处处说归隐、说存真，贺人之园而言己之志，正见其交谊之深。