九日过滁囧卿洧盘先生招饮阳明先生祠

译文

　　东篱之下哪里有酒？这一天恰好登临山峦。一双木屐被涛涛烟霭打湿，一根孤竹杖旁柿叶斑驳。被贬之臣只觉天地辽阔，这胜会之中壑谷云气悠闲。学道是往后的事，萧瑟秋风中，客居之人神色恬淡。

注释

东篱：用陶渊明采菊东篱之典，指饮酒赏菊处。

九日：重阳节。

双屐：一双木屐，指登山之具。

涛烟：如涛的烟雾。

孤筇：一根竹杖。

筇，竹名，可作杖。

柿叶斑：柿叶斑驳。

逐臣：被贬谪的臣子。

胜会：美好的聚会。

壑云：山谷之云。

閒：同闲。

学道：修习道义。

萧骚：风吹草木的萧瑟声。

澹：恬淡。

　　申佳允（1602—1644），字孔嘉，号素园，明末直隶永年人，崇祯年间进士，官至太仆寺丞，李自成破北京时投井而死，工诗，有《申端愍公诗集》。此诗为重阳日过滁州、应囧卿（太仆寺官）洧盘先生之招饮于阳明先生（王守仁）祠时所作。诗写登山东篱、屐湿杖孤之景，继以逐臣天地、胜会云闲自况，末言学道萧骚、客颜恬淡，于迁谪中见旷达。约作于诗人官滁或谪居之际，具体年份已难确考。

首联「东篱何处酒，此日恰登山」以重阳登高发端，用陶渊明东篱之典而不着痕迹，「何处酒」一问，见佳节思饮之情。颔联「双屐涛烟湿，孤筇柿叶斑」写登山实景，屐湿于烟、杖傍于叶，一「双」一「孤」，于细处见行迹之孤清，意境萧疏如画。

颈联「逐臣天地阔，胜会壑云閒」由景入情，以逐臣自谓而反觉天地之阔，于胜会之中见壑云之闲，胸襟虽贬谪而不局促，语意超然。尾联「学道他年事，萧骚澹客颜」合景与情作结，学道有待他年，萧骚秋风中客颜自澹，收得从容。

全诗八句，写景清疏、抒情冲淡，重阳登临而兼写迁谪之怀，却不作悲戚之音。作者以天地阔、壑云閒自宽，以学道、澹客颜自处，颇见明末士人处逆境而守静定的风致，读之令人神清。重阳佳节、故人招饮，本宜放怀，而诗人独以学道自安、以恬澹自守，其胸次之高，于此可见一斑。写景则屐湿杖孤，写情则天地壑云，笔笔不离登临本事，而胸次自见；末句一澹字，尤涵不尽之意。