和李自得题咏小园上下平韵三十首 其二十二 七阳

译文

　　如在辋川一同长啸吟咏，千秋之下都令人羡慕裴迪与王维。这处胜景虽逊于前辈，高洁的风操却接续后人。园林中留住了尊贵的客人，一同品评诗文的雅事。试掬一捧池边清水，澄清深碧中泛着墨香。

注释

辋川：唐王维别墅所在，此指文人雅集之地。

啸咏：长啸吟咏。

裴王：唐代诗人裴迪与王维，二人同游辋川唱和。

胜地：名胜之地。

输：逊色。

高风：高洁的风操。

后行：后人一辈。

上客：尊贵的宾客。

骚雅：指诗文之事。

平章：品评。

掬：捧取。

澄泓：水清而深。

墨香：指诗文书画之香。

　　邓云霄，字玄度，号虚舟，广东东莞人，明代官员、诗人，万历进士，官至广西参政，有《百花洲集》。此诗为和李自得题咏小园，属其上下平韵三十首之第二十二首，韵押「阳」部。诗以辋川裴王为比，称小园之雅集；又以胜地输前辈、高风接后行自谦，末以池水澄泓、泛墨香收束，见园林清趣。约作于作者与友人李氏唱和之时，具体作年已难确考。

此诗为和友人咏园之作，前四句以古人自比。首联「辋川同啸咏，千古羡裴王」，以王维辋川、裴迪相从唱和为比，写园中雅集之乐，一「羡」字见企慕之意。颔联「胜地输前辈，高风接后行」，上句谦言园景不及前贤，下句则言高风可接后人，一「输」一「接」，谦而不失自信，语意曲而有味。以古人自况而不失分寸，是唱和之体正法。

后四句写园中之乐。「园林留上客，骚雅共平章」，写园中留客、共同品评诗文，一「留」一「共」见主客相得之乐；「试掬池边水，澄泓泛墨香」，以掬水见墨香作结，把园林之清与诗墨之香融为一境，一「泛」字写得文气氤氲，收得雅致。「掬水」本寻常动作，着「墨香」二字，便把园中之雅写得可嗅。

全诗押「阳」字平韵，属上下平韵三十首之一，应和而不牵强。「辋川」一联立骨，「掬水」一联生趣，中间以「留客」「平章」相接，章法匀称。三十首同韵，贵在翻新，此篇以「池水」「墨香」别开生面，尤见剪裁之巧，是明人和韵诗中气息清雅的一首。