元日试笔次张泉民读书庄杂兴八首 其四

译文

　　松树上曾有鹤来筑巢，溪水可以浣洗花笺。漫步时苍玉佩叮咚作响，闲来熬炼紫金沙。挥动麈尾怀念王衍的清谈，抚琴仰慕瓠巴的绝技。有时因为客人到来，便向西邻买酒相待。

注释

巢鹤：鹤来筑巢，有仙逸之意。

浣花：漂洗花笺或洗花溪之意。

苍玉佩：青色玉佩，行则有声。

閒鍊：闲时熬炼，閒同「闲」。

紫金沙：道家炼丹所用之物。

挥麈：挥动麈尾，魏晋清谈之具。

王衍：晋人，妙善清谈。

横琴：抚琴。

瓠巴：古代善鼓琴者，见《列子》。

沽酒：买酒。

西家：西邻。

　　陶宗仪（1316—约1403），字九成，号南村，浙江黄岩人，元末明初文学家，隐居松江，躬耕著书，编有《南村辍耕录》。《元日试笔次张泉民读书庄杂兴八首》为元日和友人张泉民之作，此为其四，写读书庄幽居闲适之趣。约作于元末隐居松江时。

　　此诗写幽居之乐，全以清雅物事连缀成篇。首联「松树曾巢鹤，溪流可浣花」，一取仙逸，一取清洁，松、鹤、溪、花皆山中常见，一经拈出便觉其地不俗，是隐居读书庄的实景，也是主人心境的写照。次联「步鸣苍玉佩，閒鍊紫金沙」，以玉佩之声与炼丹之事入诗，「鸣」字写动、「鍊」字写静，动静相生，将悠闲岁月写得有声有色。

　　三联「挥麈怀王衍，横琴仰瓠巴」，借魏晋名士王衍清谈、古琴家瓠巴鼓琴之典，自道所怀所仰，见其志趣在高人雅事而不在荣利。尾联「有时因客到，沽酒向西家」忽然落到日常待客，笔致由虚返实，「沽酒西家」四字朴拙亲切，最见真率。

　　通篇不用一典直抒，全由物象、动作点染，颈联用典而不隔，尾联以俗事收束而愈见雅，是元人学陶一路清淡有味的五律。全诗不务雕琢，松鹤溪花、玉佩丹砂、挥麈横琴、沽酒西家，皆以寻常雅事随手排比，读之如见一位闲居之人，是元人学陶而得其清者，与南村辈之分灯夜读正可互观。