五羊诸子招饯留别

译文

　　回忆自从称病辞别京城，已五度见到江南芳蕙凋残。一旦出仕不应只做微末小草，同心之人徒然相互珍惜如兰。酒樽在子夜开启仍是灯火之宴，歌声有《阳春》之曲驱散暮寒。何时离亭上没有送别，或许满江岸都是词客。

注释

五羊：广州别称。

谢病：托病辞官。

长安：代指京城。

芳蕙：香草。

小草：用《世说新语》谢安「处则为远志，出则为小草」之典，喻出仕不如隐居。

如兰：金兰之交。

尊：酒樽。

子夜：夜半。

阳春：阳春白雪，高雅乐曲。

暮寒：傍晚的寒意。

离亭：路边供送别的亭子。

江干：江岸。

　　李孙宸（1576—1634），字伯襄，号洞石，广东香山（今中山）人，明代官员、诗人，万历进士，官至礼部尚书。此诗为在广州（五羊）诸友设宴饯别、诗人留别而作，写病后去官、久客江南之感，兼谢诸子高情。约作于其宦游或去官时期，具体作年不详。

　　首联以「忆从谢病去长安」点明去官之由，「五见江南芳蕙残」以五度春残计其岁月，时间跨度一出，沧桑之感随之而来。次联「一出未应为小草，同心空自惜如兰」，上句用谢安「远志」「小草」之典自嘲，下句以金兰之谊写友情，一抑一扬，身世与交谊并举，用典贴切而不着痕迹。

　　下半写饯别之盛：「尊开子夜仍灯宴，歌有阳春破暮寒」，子夜秉烛、阳春雅曲，宴席之欢与暮寒之冷相激，愈显主人情重。结句「何日离亭无送别，可能词客满江干」以反问出之，语带旷达而含凄惋——离亭送别原无日无之，词客满岸云云，实是自伤漂泊、感念诸君，将惜别之意托于江天之上，境界遂宽。

　　全诗用典而能情真，写宴而能见意，收放自如，是明人七律中清稳可诵之作。全诗以「忆」字领起，中联「子夜」「阳春」写宴之盛，结联「离亭」「江干」写别之情，「小草」喻出处、「如兰」言交谊，景与事相生，用典而不隔，正反诘问之中见其旷达，是明人七律中清稳可诵者。