溪上

译文

　　门前仿佛尽是浣花溪，坊里令人深深疑心这里号称碧鸡坊。短小的舟艇横在波上，随着傍晚的烟霭；遥望远山，雨歇之后去看早晨的虹霓。长须的奴仆能够替我去买酒，新添的稚子也懂得浇灌菜畦。本想作一篇《郊居赋》去追步沈约，只愁把「雌霓」二字读错。

注释

浑是：全是、仿佛是。

浣花溪：在成都，杜甫草堂所在。

坊里：街坊里巷。

碧鸡：碧鸡坊，在成都。

短艇：小船。

波横：横浮于波上。

暮霭：傍晚的云气。

遥岑：远处的山峰。

朝隮：早晨的虹，隮指虹。

髯奴：长须的奴仆。

便了：能、能够。

沽酒：买酒。

稚子：幼子。

添丁：生男、添了人口。

解：懂得。

灌畦：浇灌菜畦。

赋：作赋。

郊居：指沈约《郊居赋》。

追：追步、比肩。

沈约：南朝梁文学家，作《郊居赋》。

雌霓：虹有雌雄，内虹为雄、外虹为雌；王筠读沈约《郊居赋》至雌霓，读霓为入声，沈约叹服。

此处用典，谓己虽欲效沈约赋郊居，仍恐字音读错。

　　李彭，字商老，宋代建昌人，江西诗派诗人，诗多锻炼字句，好用典故。此诗写溪上闲居之趣，将居处比作成都浣花溪、碧鸡坊，写短艇暮霭、遥岑朝隮之景，又以髯奴沽酒、稚子灌畦写家常之乐，末用沈约《郊居赋》雌霓之典自谦。具体作年已难确考，当为其闲居溪上时所作。

此诗写溪上闲居，起笔即将居处比作成都名胜。首联「门前浑是浣花溪，坊里深疑号碧鸡」，以浣花溪、碧鸡坊两地名，暗用杜甫草堂之典，把自己所居写得仿佛蜀中胜地，一「浑是」一「深疑」，虚虚实实，风致盎然；也隐隐以杜甫自期，情致含蓄。颔联「短艇波横随暮霭，遥岑雨歇看朝隮」，写溪上朝暮之景，「波横」「雨歇」两两相对，一暮一朝，把闲居的从容与山水之趣写得悠然有致。

颈联「髯奴便了能沽酒，稚子添丁解灌畦」，转写家常，一奴沽酒、一子灌畦，用「便了」「添丁」两个平白的词，把生活写得亲切而有味，可见诗人之乐不在功名而在天伦。尾联「欲赋郊居追沈约，只愁误读作雌霓」，陡用沈约《郊居赋》与王筠读雌霓之典，谓己欲效沈约写郊居之赋，却怕把字音读错，自谦之中暗藏自负，也为全诗添一分书卷的清趣。

江西诗派之诗好以典故、锻炼见长，此诗却不失自然之趣，用典皆切合闲居之事，写景写家常皆亲切可感。全篇由景到事、由事到典，层层递进，收束诙谐而有余味，是李彭诗中清雅可诵的一首。