金川谩书

译文

　　凤凰山下的积雪刚刚消融，枯衰的野草与寒冷的烟雾一同透着寂寥。不知何处有位玉人独自倚着楼头，在月明的深夜听着吹箫之声。

注释

金川：地名。

谩书：随意题写之作。

凤凰山：山名，多地有之。

衰草：枯草。

寒烟：寒峭的烟雾。

寂寥：寂静冷落。

玉人：貌美之人，多指女子。

独倚：独自倚楼。

月明深夜：月色明亮的深夜。

　　黎贞为明代诗人，字彦晦，号陶陶生，广东新会人，明初以学行著称，曾问学于陈献章之门。此诗为其题于某地之作，「谩书」即随意书写。诗中写凤凰山下雪消烟寒的寂寥景象，末以玉人倚楼、月夜听箫收束，情致清幽。约作于诗人客游或闲居、即景题咏之际。

此为即景题咏之作，二十八字而清幽满纸。起句「凤凰山下雪初消」，点出地点与时令，雪消之夜，寒意未退，一「初」字见时令之初转；次句「衰草寒烟共寂寥」，以「衰草」「寒烟」两种物象并写，着一「共」字，遂使景物皆染寂寥之色，境已冷落，情亦随之，起手两句，景中含情而不著一字。

后两句忽转出人物，「何处玉人楼独倚」，一「何处」作虚笔，玉人之有无、其楼之远近，皆在疑似之间，愈添缥缈之致；「月明深夜听吹箫」，以月明、深夜、箫声三种意象缀合，声与色、明与暗相映，写尽夜之幽、人之孤，「听吹箫」三字尤有余韵，箫声之来不知其所自，愁绪亦不知其所起。全诗前二句写境、后二句写人，境寂而人幽，声情空灵，深得唐人七绝含蓄缥缈之致，是明代小诗清丽的一格。「凤凰山」「雪初消」点时点地，「玉人」「吹箫」写人写声，四句之中，地、时、人、声四者毕具，而以「寂寥」二字绾合，章法极简而意境极远，读之如闻深夜箫声、如见楼头倩影，令人神往。