过范氏近竹园

译文

　　从前听说临顿里，就近在古城的东边。那是甫里先生陆龟蒙的旧宅，龙图阁老范仲淹的宫祠。幽静的亭子远在花丛之外，曲折的小径从柳树边通来。五月里没有烦人的暑气，满院琅玕般的翠竹送着清风。

注释

临顿里：苏州古地名。

甫里先生：唐代陆龟蒙，号甫里先生，隐居吴中。

龙图老子：指范仲淹，尝官龙图阁直学士。

宫：祠庙。

幽亭：幽静之亭。

曲径：弯曲小路。

琅玕：美玉，喻翠竹。

　　王鏊（1450—1524），字济之，号守溪，江苏吴县人，明代名臣、文学家，成化十一年进士，官至户部尚书、文渊阁大学士，谥文恪，有《震泽集》。此诗为其过访范氏近竹园所作。园邻甫里先生遗迹，故诗中以陆龟蒙旧宅、范仲淹祠并举，写园中竹风幽景。当作于致仕家居苏州期间，具体年月不详。

诗为过访园林之作，首联不写眼前景，先溯地望与人望，「昔闻临顿里，近在古城东」以昔闻二字起势，把园林置于吴中人文脉络之中，为全诗添一层厚重，起法自是不俗。起句以昔闻二字领起，先声夺人，为园林作一层历史铺垫。一句点地，一句点人，铺叙有法。

「甫里先生宅，龙图老子宫」以陆龟蒙、范仲淹两大乡贤并举，一隐一显，既切近竹园之邻，又抬出园林品格，可谓以人重地；颈联「幽亭花外远，曲径柳边通」方落到景物，一远一通，写园之幽深曲折，取势自然而句法灵动。乡贤并举，一隐一显，人物与园景相映，气格自高。幽亭曲径，一远一通，园林幽致宛然。

结联「五月无烦暑，琅玕满院风」以竹写凉，满院竹风消尽暑气，收束于一片清阴。全诗由人文而景物，由外而内，末以竹风作结，正切近竹园之名，清雅可诵，颇见明人台阁体的雍容气度。结句以竹风消暑作结，扣题而有余韵，清雅可诵。琅玕满院四字，色声俱备，收得清远。