送吕从周平江教谕

译文

　　荆岳东西两地路程并不遥远，数程之间便往来于洞庭的沙岸。承受恩命掌管教化，郑重地辞别宫阙，得到俸禄以娱养双亲，欣喜地临近家乡。江上夜虹映照着远去的书船，渡口边春树之下酒旗斜挑。由此可知你佩玉趋庭、迎亲归家的日子，正是玄燕携雏、柳树飞花的时节。

注释

荆岳：荆州与岳州；赊：遥远；数程：几段路程；洞庭沙：洞庭湖边的沙岸。

承恩：承受恩命；典教：掌管教化，指任教谕；辞阙：辞别宫阙；得禄：得到俸禄；娱亲：娱养双亲。

夜虹：夜间之虹，指水气映月之景；书棹：载书的船桨，指行船；津头：渡口；酒旗斜：酒帘斜挑；从知：由此可知；子佩：佩玉，一说指吕从周之子；趋迎：趋庭迎接，谓归家省亲；玄燕：黑燕；将雏：携雏；柳正花：柳树正在飞花。

　　杨士奇（1365—1444），名寓，字士奇，以字行，江西泰和人，明代大臣、学者，历仕四朝，官至华盖殿大学士，为台阁体代表诗人，有《东里文集》。此诗为送吕从周赴平江任学教谕而作，平江即今苏州。约作于明初诗人在朝为官之时，具体作年已难确考。

此诗为赠别之作，起联「荆岳东西路不赊，数程来往洞庭沙」，先言两地相距不远，往来甚便，慰藉之意已寓其中。次联「承恩典教重辞阙，得禄娱亲喜近家」，点出吕氏此行乃赴教职、可近家养亲，「重」字见其郑重，「喜」字见其欣喜，一典一喜，把赴任之荣与事亲之乐并写，语意温厚。

三联「江上夜虹书棹远，津头春树酒旗斜」，转入写景送行：夜虹映船、春树酒旗，一远一近，色彩明丽，把行色写得如画，以景寓别情而不着伤感。尾联「从知子佩趋迎日，玄燕将雏柳正花」，悬想其归家省亲之日，恰是燕携雏、柳飞花的暮春，以明媚之景收束，祝愿之意溢于言表。

全篇七言四联，平正温雅，属对工稳，写来不见一「愁」字而全是慰勉与祝愿，是台阁体送别诗典雅平和、温柔敦厚的典型风貌。此诗之妙，在处处为行人设想：「路不赊」「喜近家」，慰其行远；「夜虹书棹」「春树酒旗」，壮其行色；末更预想其归家之日，燕雏柳花，一片明媚。通篇无一「愁」「别」字样，而送别之情、祝愿之意充盈其间，所谓温柔敦厚，正台阁体赠别诗的本色。