和微之

译文

　　庭中讼事稀少，白昼景象清闲；每到闲暇时，便与年高德劭者相接。论诗时屡屡承受从容的议论，对酒时常常怀有淡泊的情怀。卸去官职仍思念嵩山山色的秀丽，入朝时又听到宫禁的钟声。怜惜你壮年之时多有滞留不遇，未能尽情施展那鹏鸟搏击九万里的前程。

注释

庭讼：官府庭中的诉讼。

萧然：稀少、冷清貌。

昼景：白昼的光景。

耆英：年高德劭的贤者。

言诗：谈诗。

从容论：不迫不促的议论。

淡泊情：恬淡之情。

解秩：卸任、去官。

嵩峤：嵩山，五岳之中岳。

禁钟：宫禁中的钟声。

壮岁：壮年。

留滞：羁留、不得升迁。

鹏搏九万：用《庄子·逍遥游》大鹏抟扶摇而上九万里之典，喻前程远大。

　　韩维（1017—1098），字持国，开封雍丘人，北宋名臣、诗人，历仕仁宗至哲宗四朝，官至门下侍郎，与司马光、王安石等交游，有《南阳集》。此诗为和友人微之之作，写官居闲适之景与对友人的勉慰，约作于其任职京城或退居之时，具体作年已难确考。

这是一首和人之作，却在写自身宦况的同时兼以勉友，章法从容。首联「庭讼萧然昼景清，每因闲暇接耆英」，以讼少、昼清写官署之闲，一萧然既状事简，又寓言况之冷落，接耆英则见诗人之雅好交游。颔联「言诗屡奉从容论，对酒常怀淡泊情」，写与贤者论诗饮酒之乐，从容、淡泊二语并提，把士大夫的雅趣与胸襟写得平和有味。

颈联「解秩尚思嵩峤色，入朝还听禁钟声」，一写退居之思、一写入朝之职，出世与人世两念并存，对仗稳贴而含深情，也暗合微之宦途升沉之慨。尾联「怜君壮岁多留滞，不尽鹏搏九万程」，以怜字转出慰勉，化用大鹏抟风之典，既惜友人之不遇，又许以来日的远大前程，忧而不伤，哀而能振。全诗语淡气和，用意温厚，既见唱和之情，也存规勉之义，是宋人七律中端雅一路。全诗以「闲」字领起，以「怜」字收束，中间写景写情各得其分。「解秩」「入朝」一联写出仕隐两念的交战，是全篇最深婉处；「鹏搏九万」化用《庄子》而反用于慰友，哀而能振，尤见用典之活。语淡气和、顿挫有致，既见唱和之谊，又存规勉之诚，是北宋士大夫诗的典型风调。