游少林寺

译文

　　步入招提的路径，因此前来寻访这处道林。石龛上积满了苔藓，香花小径深藏在白云之中。双树含着秋色，孤峰上生出傍晚的阴翳。沿着屟廊几乎走遍，回首之际不禁长吟一声。

注释

招提：梵语，指寺院。

道林：指少林寺林泉幽境，一说用东晋支遁（字道林）隐居之典，喻高僧居处。

石龛：石壁上的佛龛。

香径：落花铺成的小路。

双树：相传释迦于娑罗双树间入灭，此指寺中树木。

屟廊：铺板走廊，即响屟廊之遗意。

长吟：长声吟咏。

　　戴叔伦（约732—约789），字幼公，润州金坛人，唐代诗人，历官抚州、容管经略使等，晚年自请为道士，其诗多写隐逸山水与民生疾苦。本篇为游历中岳嵩山少林寺所作，具体作年已难确考，当是任职或漫游途中入寺访僧、即景成咏，抒写对禅林清境的向往。

起句「步入招提路，因之访道林」，以行踪入题，一「步」一「访」写出诗人由尘入静的行程，语气从容。中间两联全用对句，却不着一个「静」字而静意自出：「石龛苔藓积」写久无人至，「香径白云深」写地远境幽，一实一虚，荒寒与缥缈兼得。下联「双树含秋色，孤峰起夕阴」，以「含」「起」二字写物态，树染秋而峰生阴，色彩与光影渐次转暗，暗合日暮时分。

结句「屟廊行欲遍，回首一长吟」，由行而止、由观而吟，把一路所见收束于一声长吟之中，情在言外。全诗句法平易却讲究层次：先路、次龛径、次树峰、末乃廊吟，移步换景，脉络分明；用字以本色取胜，不假雕饰而气韵清远，颇见戴叔伦山水诗的淡雅风致。「石龛苔藓积，香径白云深」，一「积」字见寺之古、一「深」字见境之幽，正是禅林本色。「双树」「孤峰」又暗用佛典与山形，语不涉禅而禅意自远。全篇以游踪为线、以暮景作结，清空淡远而不失静穆，读来令人尘心顿息，的是一首唐代山水纪游的雅调。