寄怀李六容兼柬香岩

译文

　　鸾凤收敛羽翼、豹子深藏文采，你我在剑阁山头与湘水之滨各自隐伏；两地举杯同醉，十洲的棋局任它纷争扰扰。乘槎远行却误寻织女的支机石，拄杖出游新成片出岫之云；真妒煞蘧园高卧的老翁，何年才能分得一片水竹与君共守。

注释

鸾皇：鸾凤，喻高洁之士。

戢羽：收敛羽翼。

豹藏文：豹隐而藏其文采，喻隐遁。

剑阁：蜀中险关。

湘水濆：湘江水边。

酩酊：大醉。

十洲：传说海中十处仙洲。

棋局：喻世事纷争。

纷纭：纷乱。

乘槎：乘木筏，用张骞泛槎通天河之典。

支机石：传说织女支织机之石。

杖策：拄杖。

出岫云：用陶渊明云无心以出岫意。

妒杀：极言羡慕。

蘧园：指蘧瑗一类隐者之园，一说指友人园居。

高卧：高枕而卧，指隐居。

水竹：水与竹，指幽居之景。

平分：共同分享。

　　曾纪泽是清代外交家、诗人，字劼刚，湖南湘乡人，曾国藩长子，曾出使英法等国。此诗为寄怀友人李六容并兼寄香岩之作。诗中言彼此敛藏才具、各在剑阁湘水之间，又写两地举杯、世事如棋，寄以乘槎之误、出岫之云，末以羡蘧园高卧、期水竹平分作结，见其倦于宦游、向慕幽隐之怀。具体作年已难确考。

这是一首寄怀兼寄之作，写与友人的两地相思与共隐之愿，情致萧散而笔意清空。首联「鸾皇戢羽豹藏文，剑阁山头湘水濆」，连用鸾戢羽、豹藏文两喻，写彼此敛藏才具、高蹈自守，「剑阁」「湘水」一点出两地之遥，空间顿阔。

「两地酒尊同酩酊，十洲棋局任纷纭」二句，上句写两地同心、举杯共醉，下句以十洲棋局喻世事纷争，一「任」字见其超然物外之态，以酒与棋对举，把乱离之世中的旷达写得从容。颈联「乘槎误觅支机石，杖策新成出岫云」，一用张骞浮槎之典写宦游之误，一用渊明出岫之云写归隐之新，一误一成，今昔之志对照分明。

尾联「妒杀蘧园高卧叟，何年水竹遣平分」，以羡慕高卧之叟、期待水竹平分之愿作结，「妒杀」二字下得极重，把倦游思隐之情写得急切而真挚，「何年」一问更含无限怅望。全诗用典绵密而不生硬，对仗清工，是晚清士人倦于仕途、寄情林泉的典型心曲。诗中一「任」一「妒」一「平分」，把超然与羡慕、旷达与悁急并置于一处，情思错综而笔致从容，允称佳构。