答李友山山中留别

译文

　　本就遗憾那青山正对着渡口，相思回首却与友人隔断；更哪堪重新来到这相思之地，竟不见青山，只见白云。

注释

恨：遗憾。

渡口：渡头。

夫君：对友人的敬称。

堪：能忍受。

相思处：曾相思之地。

　　严羽是南宋文学批评家、诗人，字仪卿，号沧浪逋客，邵武人，所著《沧浪诗话》影响深远，论诗主妙悟、重兴趣。此诗为答李友山山中留别而作。李友山当为严羽友人，临别赋诗相赠，严羽依韵作答。诗中写渡口青山、相思回首，及重到旧地而人事已改，寄寓惜别与怅惘之情。具体作年已难确考。

这首七绝写别后相思，全篇以「青山」为眼，翻复咏叹，情致缠绵。首句「已恨青山临渡口」，以「恨」字领起，所恨者本是渡口送别之地，却怪及青山，是无理而妙之笔，把离别之憾转嫁于景物，愈见其情之深，起句便见翻空出奇之妙。

次句「相思回首隔夫君」点明所隔之人，「回首」二字写频频回顾之态，「隔」字写山川之阻，一恨一隔，已把离别之苦写足。三句「更堪重到相思处」以「更堪」二字层递，把情绪再翻一层，由别时之恨写到重来之感，笔势层层加码，所谓愁上加愁。

结句「不见青山见白云」最为警策，「青山」犹在而人事已非，况连青山亦不可见，唯余白云悠悠，以有尽之目送无尽之思，空茫辽远，含不尽之意见于言外。全诗二十八字而用语翻新、情韵深婉，虚实相生，正见严羽虽以诗论名家，其诗亦饶神韵，不失唐人风味。全诗以青山、白云为眼，翻复映带，一「恨」一「隔」一「堪」层层递进，情随景转，景因情深，二十八字而有回环往复之致，可谓短章中的隽品。