再和尧夫同前

译文

　　四十根朱弦，昔年曾经听闻；技艺不论多少，贵在超群绝伦。稍减新巧之音，归于平淡，免得把白发之人听得沉醉。

注释

朱弦：红色丝弦，指琴瑟之属，此「四十」或指其弦数。

昔尝闻：从前曾听闻。

艺：技艺。

不论多：不在多。

贵：可贵。

绝伦：无与伦比。

少损：稍减。

新声：流俗新巧之音。

放：归于。

平淡：平和淡雅。

免教：免得使。

醉杀：沉醉至极。

白头人：白发老人，作者自指。

　　韩维（1017—1098），字持国，开封雍丘人，北宋大臣、诗人，官至门下侍郎，与司马光、范镇等交游唱和。此诗为再和邵雍（字尧夫）之作，诗论琴音之道，主张归于平淡而避新声之繁。当作于其与邵雍唱和之时，具体作年已难确考。

此诗再和邵雍之作，二十八字而寓乐理，语浅而意深。首句「朱弦四十昔尝闻」拈出「朱弦」与「四十」两个数目，一笔写乐器之形制，一「昔尝闻」三字带出旧闻，语气从容，如话家常。

次句「艺不论多贵绝伦」转出议论，一「不论多」一「贵绝伦」，谓技艺之高下不在繁复，而在超越凡俗，见解精到，为下文张本。

三四句「少损新声放平淡，免教醉杀白头人」以主张作结，「少损新声」是弃其浮艳，「放平淡」是归其本真，一「免教醉杀」出以谐语，谓新声淫艳足以醉人，而老者不堪其扰。全诗论乐而实论诗，平淡之境正是宋人诗学所尚，与邵雍之趣相合。二十八字议论不腐，谐而不失庄，是唱和诗中别具识见者。邵雍之诗以平易见长，韩维此作与之相和，不惟步韵而已，实以平淡二字为诗学宗旨，可见北宋士大夫论艺之趣。二十八字短而有余味，较之刻意求工者，反觉悠然可玩，是唱和之作中的清简一格，读者当于言语之外细细求之，方得其趣。