送胡古愚还越二首 其一

译文

　　越江的秋水经霜而愈发清澄，每夜天南的婺女星明亮闪烁。我这布衣客子，又逢急风劲吹；世间最无用的，正是那才名。

注释

越江：越地之江，今浙江境内。

得霜清：经霜而更清澄。

婺女：星宿名，即女宿，越地分野属婺女，故以指越地。

客子：作客他乡之人。

布衣：平民，未仕者。

风又急：秋风又急，喻时势艰难。

才名：才华与名声。

　　马祖常（1279—1338），字伯庸，号石田，光州人，元代文学家，延祐首科进士，官至御史中丞，诗文典雅宏赡。此诗为《送胡古愚还越二首》之一，送友人胡古愚返回越地。诗以越江秋色起兴，末句感慨才名无用，寄身世之叹，具体作年已难确考。

此诗送友还越，二十八字而感慨深沉。首句「越江秋水得霜清」以景起兴，点明友人归途所经之地，一「得霜清」写秋水经霜愈显澄澈，既切秋令，又暗喻高洁之怀。

次句「夜夜天南婺女明」承之地域，「婺女」为越地分野之星，「夜夜」「明」三字写星光长照，友人归途遂有星月相伴，一「夜夜」含不尽缠绵，送别之意寄于星象，笔致空灵。

后两句「客子布衣风又急，世间无用是才名」陡然转出愤语，「布衣」点出未遇之身，「风又急」以秋风之劲喻世路之艰，末句「世间无用是才名」最为沉痛，把古来才士不遇之恨一语道破，与友人共此悲慨。全诗前二句清丽、后二句牢骚，以乐景衬哀情，转得斩截，是马祖常诗中少见的峭拔之作。前半写景清远，后半抒情愤激，一转之下，境界全出。「才名无用」四字为千古才士之痛，置诸送别之中尤觉沉痛。马祖常以馆阁之笔作此峭拔之音，可见元人诗亦不拘一格，于此篇可窥一斑，是元人中别调，殊为难得。