赠毛仙翁

译文

　　桃源远在千里之外，花洞之中四时皆春。洞中有怀藏真性之客，长作那不死之人。松树高大，枝叶繁茂；仙鹤虽老，羽毛犹新。莫要让它们等同于篱边的木槿，早晨荣盛，傍晚便化作尘土。

注释

毛仙翁：姓毛的修道老者，即题中受赠之人。

桃源：桃花源，喻世外仙境。

花洞：遍布花木的洞府。

含真客：怀藏真性之人，指修道者。

不死人：长生不死之人，谓神仙。

松高：以松喻寿。

鹤老：以鹤喻仙。

篱槿：篱边的木槿，朝开暮落，喻荣华短暂。

朝荣暮化尘：早晨开花，傍晚化为尘土。

　　柳公绰，字宽，唐代京兆华原人，书法家柳公权之兄，历任刑部尚书、河东节度使、兵部尚书等职，为官刚正，有政声。此诗为赠修道者毛仙翁之作。诗以桃源花洞起兴，写其地四时皆春、其人长生不死，继以松茂鹤新为喻，末以篱槿朝荣暮落反衬其寿，寓企慕长生、鄙薄荣华之意，当作于诗人与方外之士往还酬赠之际，具体作年已难确考。

此诗赠方外之人，通篇以仙家意象结撰，语简而意远。开篇「桃源千里远，花洞四时春」，以桃源、花洞两处仙境起兴，一「千里远」写其渺不可即，一「四时春」写其地长春不老，未写人而仙境已在目前，为下文赞寿张本。「中有含真客，长为不死人」，方点出毛仙翁，「含真」二字写其内养之厚，「不死」二字写其寿数之长，一内一外，仙翁的形象已立。

「松高枝叶茂，鹤老羽毛新」，连举松、鹤二物为喻：松以高茂见其寿而弥壮，鹤以老而羽新见其龄而弥健，一静一动，都是长生不老的象征，又暗合仙家松鹤延年的旧意，喻体选得极妥。结处「莫遣同篱槿，朝荣暮化尘」，忽以篱边木槿作反衬——木槿朝开暮落，是荣华短促的绝妙写照；一「莫遣同」三字，既是对仙翁寿算的期许，又是对尘世荣华的轻蔑，一褒一贬，全篇的立意就此点出。

全诗由境及人、由喻及志，前六句一路铺陈长生之美，末二句陡然反衬，句法上以「篱槿」的朝暮之促对照松鹤的悠久，对比强烈而针线绵密。柳公绰以台阁重臣之笔写赠仙之作，于企羡长生之中寓超脱荣辱之思，语淡而志远，是唐人赠答诗中清逸有致的一首。