洞庭山黛心湾

译文

　　太湖的波浪拍天而起，水势浮涌，我曾经到东山尽情地游览。在响水涧边新濯过双足，又在莫釐峰上试着睁目远望。金庭、玉柱两洞洞开如三界仙境，碧水丹山仿佛比拟那海上十洲。到底输与那幽居之人善于择取胜境，在黛心湾上筑起了高楼。

注释

太湖：湖名，在今江苏、浙江之间。

拍天：拍击天穹，形容波高。

东山：洞庭东山，在今苏州。

烂熳：烂漫，尽情。

响水涧：山间涧名。

濯足：洗脚。

莫釐峰：洞庭东山之主峰。

金庭玉柱：皆洞名，在洞庭西山，为道教洞天。

三界：欲界、色界、无色界，佛道常用语。

丹山：丹红的山峦。

儗：比拟、比同。

十洲：传说海上十处仙洲。

输与：让给、比不上。

幽人：幽居之人。

择胜：选择胜景。

黛心湾：地名。

　　文彭，字寿承，号三桥，明代长洲人，文徵明长子，以篆刻、书画名世，官至南京国子监博士。此诗为咏洞庭东山黛心湾之作，洞庭东山即今苏州东山，滨临太湖，有响水涧、莫釐峰、金庭玉柱诸胜。诗写太湖揽胜之快，历数涧、峰、洞、山之奇，末叹幽人择胜筑楼，寓栖隐之慕，当作于诗人游洞庭东山之时，具体作年已难确考。

此诗咏洞庭东山的黛心湾，通篇以游踪为线，句句写实而气象不凡。首联「太湖波浪拍天浮，曾向东山烂熳游」，一起便以「拍天」二字写出太湖水势的壮阔，一「浮」字把波澜的汹涌与湖面的动荡写得如在目前；「烂熳游」三字则见诗人当日游兴之豪，非复寻常登临，为通篇定下畅快的调子。

颔联「响水涧边新濯足，莫釐峰上试开眸」，以响水涧、莫釐峰两地并举，一在水边、一在山巅，一「濯足」写亲水之乐、一「开眸」写登高之快，动词用得极活，把游览的行迹与兴致连缀成一幅生动的登临图，且地名属对天然，不假雕琢而意趣盎然。颈联「金庭玉柱开三界，碧水丹山儗十洲」，以金庭、玉柱两洞对碧水、丹山，再以「三界」「十洲」为喻，把洞天福地、海山仙洲一并纳入眼底，一笔由实入虚，境界顿开，愈见洞庭湖山之灵异。

尾联「输与幽人能择胜，黛心湾上筑高楼」，忽然折回，以「输与」二字作顿，把满目的奇胜让给一位能择佳境的幽人，而「筑高楼」三字则既点黛心湾之胜，又暗寓诗人对栖隐于此的欣羡。全诗由游到景、由景到人，以羡隐作结，笔力雄放而不失清远，是明人纪游七律中气象开张、情韵兼胜之作。