《洞庭山黛心湾》翻译及注释

太湖波浪拍天浮，曾向东山烂熳游。响水涧边新濯足，莫釐峰上试开眸。

译文：太湖的波浪拍天而起，水势浮涌，我曾经到东山尽情地游览。在响水涧边新濯过双足，又在莫釐峰上试着睁目远望。

注释：太湖：湖名，在今江苏、浙江之间。拍天：拍击天穹，形容波高。东山：洞庭东山，在今苏州。烂熳：烂漫，尽情。响水涧：山间涧名。濯足：洗脚。莫釐峰：洞庭东山之主峰。

金庭玉柱开三界，碧水丹山儗十洲。输与幽人能择胜，黛心湾上筑高楼。

译文：金庭、玉柱两洞洞开如三界仙境，碧水丹山仿佛比拟那海上十洲。到底输与那幽居之人善于择取胜境，在黛心湾上筑起了高楼。

注释：金庭玉柱：皆洞名，在洞庭西山，为道教洞天。三界：欲界、色界、无色界，佛道常用语。丹山：丹红的山峦。儗：比拟、比同。十洲：传说海上十处仙洲。输与：让给、比不上。幽人：幽居之人。择胜：选择胜景。黛心湾：地名。