题游叫岩

译文

　　溪心的沙石圆得就像磨盘，岩洞深处的小屋清冷得如同寒冰。我停船来游，冒着一夜风雨；只见一位超然自在的老翁，独对一位孤身的僧人。

注释

碛石：浅水中的沙石、砾石。

圆如磨：圆得像磨盘。

岩腹：山岩的深处、岩洞之中。

精庐：精致的小屋，多指隐者或僧道所居。

弭楫：停船；弭，止息；楫，船桨，代指船。

冲夜雨：冒着夜雨。

翛（xiāo）然：超脱自在、无拘无束之貌。

一叟：一位老者。

孤僧：独处之僧。

　　范端臣，字元卿，号蒙斋，南宋兰溪（今属浙江）人，高宗绍兴年间进士，工诗。此诗题咏游叫岩（地名，当在今浙江一带）之景，诗写溪石、岩庐，又写弭楫夜游、一叟对僧，当是诗人夜访岩中僧隐、即景题咏之作，境地清幽，约作于南宋时期，具体作年与地点已难确考。

这首题景小诗只有二十八字，却由景及人，画出一幅清冷夜游图。首句「溪心碛石圆如磨」，写水中沙石，「圆如磨」三字取譬浅近而形象，把溪石经水冲刷的圆润之状一笔画就。次句「岩腹精庐冷似冰」，写岩中屋舍，着一「冷似冰」三字，不仅写其寒，更写其静、其幽，两句一水一岩、一圆一冷，对举成趣，幽境已然在目。

后两句由景转人，「弭楫来游冲夜雨」，写诗人停船夜访、冒雨而来，「冲」字见访幽之兴，不顾夜雨凄寒，兴致勃勃。「翛然一叟对孤僧」，画面忽然定格于两位老人相对，「翛然」写其超脱自得，一「叟」一「僧」两两相对，不必言语而禅意自生，全诗至此戛然而止，意境悠远。前两句写境之清，后两句写人之逸，境与人合，诗味乃出。

通篇不写一句情语，纯以白描造境，而诗人爱幽访逸的襟怀、岩居者的清苦高蹈，俱在言外。末句以二人相对作结，静中藏动，简而有味，是宋人绝句中善于以少总多的佳作，读之如见寒岩夜雨、一灯相对之状。