采芙蓉次韵答友人

译文

　　秋江的芙蓉花，难道色泽不美好？只是日夜受着霜露的侵袭，怎奈它容易老去。花老去了自己却不知道，还说颜色未曾改变。爱花的人只爱它的颜色，不要怨恨无人来采。渡江去采那芙蓉花，切莫采那初开的花蕊。花蕊开放还能耐久，留着它去映照秋水。我的家在江水之南，你住在江水之北。采下花来寄给你，姑且慰藉这相思的忆念。

注释

芙蓉：荷花。

岂不：难道不。

颜色好：色泽美好。

日夕：日夜。

霜露侵：受霜露侵袭。

柰：同「奈」，奈何。

容易老：易于衰老。

不自知：自己不知。

犹谓：还说。

色无改：颜色未变。

惟：只。

莫恨：不要怨。

采：采摘。

涉江：渡江，语本《古诗十九首》「涉江采芙蓉」。

芙蓉蕊：荷花花蕊。

耐久：经久耐看。

映秋水：映照秋水。

妾家：我家，妾为女子自称。

君：你。

寄君：寄给你。

聊慰：姑且慰藉。

相思忆：相思的忆念。

　　王祎，字子充，元末明初浙江义乌人，元末隐居著述，明初召授翰林待制，后奉使云南遇害，文章典雅，有《王忠文公集》。此诗为次韵友人、仿《古诗十九首·涉江采芙蓉》而作的拟古之篇。诗写秋江芙蓉易老、采花寄远的情事，以花喻人、以采赠写相思，托「妾」之口道出南北相隔之思，当作于诗人与友人唱和、感于离别之际，具体年月已难确考。

这是拟《古诗十九首·涉江采芙蓉》之作，以花喻人、以采赠写相思，情致温婉。前两段「秋江芙蓉花，岂不颜色好。日夕霜露侵，其柰容易老」，由花之色好转到霜露易老，一「岂不」一「其柰」，把爱赏与惋惜写在一处；「花老不自知，犹谓色无改」更以花的自欺写人情的执迷，一「莫恨人不采」则翻出宽解之语，怨而不怒。

后两段「涉江采芙蓉，莫采芙蓉蕊。蕊开犹耐久，留以映秋水」，就「采」字作转折，戒采花蕊而留其映水，把惜花之情写得深婉；「妾家江水南，君住江水北」以南北相隔点出相思之因，末以「采花以寄君，聊慰相思忆」归结，采赠之意宛然，最得古诗十九首的朴厚之风。

全诗四段十六句，语短情长，以花事写人事、以采寄写相思，托女子之口道出，温婉而不失古意，是元人拟古乐府中格调较正的一篇。诗人以花自喻、以采寄写怀，其辞温厚而其志皎洁，读之但觉古意盎然、柔情不尽，置之汉魏古诗之中几可乱真，是元人拟古之作中的上品。