《采芙蓉次韵答友人》翻译及注释

秋江芙蓉花，岂不颜色好。日夕霜露侵，其柰容易老。

译文：秋江的芙蓉花，难道色泽不美好？只是日夜受着霜露的侵袭，怎奈它容易老去。

注释：芙蓉：荷花。岂不：难道不。颜色好：色泽美好。日夕：日夜。霜露侵：受霜露侵袭。柰：同「奈」，奈何。容易老：易于衰老。

花老不自知，犹谓色无改。爱花惟爱色，莫恨人不采。

译文：花老去了自己却不知道，还说颜色未曾改变。爱花的人只爱它的颜色，不要怨恨无人来采。

注释：不自知：自己不知。犹谓：还说。色无改：颜色未变。惟：只。莫恨：不要怨。采：采摘。

涉江采芙蓉，莫采芙蓉蕊。蕊开犹耐久，留以映秋水。

译文：渡江去采那芙蓉花，切莫采那初开的花蕊。花蕊开放还能耐久，留着它去映照秋水。

注释：涉江：渡江，语本《古诗十九首》「涉江采芙蓉」。芙蓉蕊：荷花花蕊。耐久：经久耐看。映秋水：映照秋水。

妾家江水南，君住江水北。采花以寄君，聊慰相思忆。

译文：我的家在江水之南，你住在江水之北。采下花来寄给你，姑且慰藉这相思的忆念。

注释：妾家：我家，妾为女子自称。君：你。寄君：寄给你。聊慰：姑且慰藉。相思忆：相思的忆念。