题竹

译文

　　美人身佩环佩，玉声玲珑，骑着青鸾自碧空而下。寂寞的湘妃之魂招之不返，凤箫之声断绝在明月之中。

注释

美人：喻竹之清姿，亦指画中仙女。

环佩：古人所佩玉饰。

玲珑：玉声清越。

青鸾：传说中的神鸟。

碧空：青天。

湘魂：湘妃之魂，娥皇女英泪洒竹上成斑，故与竹相关。

招不返：招魂而不返。

凤箫：箫之美称，兼用弄玉吹箫引凤之典。

声断：乐声断绝。

月明中：月色之中。

　　贡性之，字友初，号南湖先生，元代宣城人，工诗善画，隐居不仕，有《南湖集》。此诗为题画竹之作。诗就画中竹影生发，以「美人环佩」「青鸾下碧空」状竹之神韵，复以「湘魂招不返」「凤箫声断」写其清寂幽远，把一枝画竹写得如仙如幻，虚实相生，当作于诗人题咏友人画竹之时，具体年月已难确考。

这是一首题画竹的诗，通篇不写竹的枝叶形貌，只以仙姿灵影拟之，虚处传神。前两句「美人环佩玉玲珑，骑得青鸾下碧空」，以「美人」喻竹之清姿，以「环佩玉玲珑」状其声韵，更以「青鸾下碧空」写其飘然欲仙之态，把一枝静竹写得如神女凌空，起笔便脱尽俗套。

后两句「寂寞湘魂招不返，凤箫声断月明中」，连用湘妃泣竹与弄玉吹箫两个旧典，一「招不返」、一「声断」，把竹的清寂幽远写到极处；「月明中」三字更以一片月色笼罩全篇，竹影、箫声、月光交融，境界清冷而空灵。

全诗四句皆虚笔，无一句粘着竹的实相，却句句不离竹的神韵，是题画诗中「遗貌取神」的上乘之作；元人题画诗多尚气韵，此篇尤见空灵蕴藉之妙。题画竹而全用仙家典实，是遗形取神的妙法。诗人不写竹之枝节，只以美人、青鸾、湘魂、凤箫四个意象叠映而下，竹之清、之静、之孤、之远俱在其中，读之但觉一纸墨竹化作一缕幽香冷韵，无迹可求。，可谓题画诗中的逸品。