铁山寺留题译文及注释
译文
古寺倚着山间的深谷，云树之境自然佳美。圣灯在碧空燃起，忍辱草间带着幽静的花。稍作休憩便悟得真性，清谈之间谈及《法华经》。山僧劳烦远送，相视一笑，太阳刚刚西斜。
注释
山谺：山间深谷。
谺，山谷空阔处。
云林：云雾缭绕的树林。
圣灯：佛寺灯盏，亦指山中夜现之神灯。
碧落：天空、碧空。
忍草：禅林草名，谓忍辱之心如草，一说即忍冬等草木。
幽花：幽静之花。
少憩：稍作休息。
真性：本真之性，佛教谓人人本具之佛性。
法华：《妙法莲华经》，佛教要典。
劳：烦劳。
日初斜：太阳刚偏西。
铁山寺留题创作背景
薛采，明代诗人，生平事迹不详，据此诗当为游访佛寺之文士。此诗为留题铁山寺之作，写访寺观景、休憩悟道之趣。当作于诗人游历山寺、与僧清谈之际，即景成咏，含禅悦之味，具体年月已难确考。其诗多写山寺清景，惜集不传。
铁山寺留题鉴赏
此诗为禅寺留题之作，写景清幽、寄意冲淡。首联「古寺倚山谺，云林境自嘉」，一「倚」字写出古寺依谷之势，一「自嘉」写云林之境天然佳美，起笔已带方外之趣。次联「圣灯燃碧落，忍草带幽花」，上句写圣灯映空、直燃碧落，境高而净；下句写忍草幽花相映，一「带」字使草木有情，写景全取淡雅，处处扣合禅林。
颈联「少憩悟真性，清谈及法华」，由景入禅，一「悟真性」写顿觉，一「及法华」写谈经，景、事、理三者相衔，见其与僧相得之乐。尾联「山僧劳远送，一笑日初斜」，以山僧远送、相视一笑作结，一「一笑」二字含不尽的会心，一「日初斜」以景收情，把一段禅悦之意写得浑然无迹。
全诗语言清浅，不著议论而理趣自见，读之如入清凉之寺，是明人游寺诗中清寂可诵者。 结句「一笑日初斜」，以禅家拈花之趣收束，不言悟而悟在其中，较之铺陈禅理者高下自别；通篇清浅而不俚，淡远而有味，得山水禅悦诗之三昧。 韵味悠然。