招商歌

译文

　　以荷叶为车盖，以流水为车驾，女子艳丽动人啊，绣带舒展。辟开背阴的馆舍，安坐于向阳的水渠边，招来凉风啊吹奏玉竽。吹奏玉竽，感发心志，白日卷起、夜里舒展，摇荡人的情思。荣盛的景象沉落，凝霜飘零，仰首长叹，泪水沾湿了我的冠缨。

注释

盖：车盖。

女艳艳兮：谓女子美艳，兮为语气词。

辟：开辟。

阴馆：背阴的馆舍。

阳渠：向阳的水渠。

玉竽：玉制的竽，竽为古代簧管乐器。

卷、舒：指帘幕或心绪之卷舒，亦喻昼夜。

荡：摇动。

荣景：繁盛的光景。

沉：沉落、消逝。

凝霜零：霜凝结飘落。

太息：长叹。

缨：系冠的带子。

　　李梦阳（1473—1530），字献吉，号空同子，庆阳（今属甘肃）人，明代文学家，前七子领袖，倡「文必秦汉、诗必盛唐」，有《空同集》。此诗拟乐府旧题《招商歌》，写夏日临水招凉、歌舞相乐之事，继而感荣景易逝。当作于诗人感慨时序、托古题以抒怀之际，寄人生无常之意，具体年月已难确考。

此诗拟乐府古题，句式参差、多用「兮」字，颇具楚辞与汉乐府之遗意。前段「荷为盖，水为车，女艳艳兮绣带舒」，以荷、水为车盖车驾，设想奇幻，一「艳艳」写女子之盛、一「绣带舒」写舞态之轻，招凉之乐溢于纸上；「辟阴馆，坐阳渠，招凉风兮吹玉竽」，再以辟馆、坐渠、招风、吹竽四事铺排，把夏日临水之乐写得热闹而清雅。

　后段「吹玉竽，感心志，昼卷夜舒荡人思」，以顶针上递，由乐入情，谓竽声感心、昼夜卷舒而情思摇荡；「荣景沉，凝霜零，仰首太息沾我缨」，忽从热闹跌入萧索，一「荣景沉」是盛时不再，一「凝霜零」是节候已变，末以仰首太息收束，悲从中来，不可断绝。

　全篇由乐景转哀情，前后恍如两季，正是乐府歌行以欢娱写危苦的常法，可见作者拟古而能自运，非徒摹形貌者可比。　拟古而不为古所拘，抒怀而不失含蓄，其以蝉联之笔写盛衰之感，读之令人低回，较之直抒悲慨者尤觉蕴藉，是空同子歌行中别具一格者。