游宝叔塔下方和季子奇韵

译文

　　楼阁高低错落，映着青苍的鹫岭；松杉隐约成行，记下我此番经行的踪迹。半篙深的春水斜斜穿过屋舍，一带苍山远远绵延进入城中。此地的钟磬鱼梆之声真能警醒世俗，我平生对泉石山林最为牵情。好风忽然吹来薝卜的清香，顿觉身心清净、鼻观都为之澄明。

注释

宝叔塔：即保俶塔，在杭州西湖北岸宝石山上。

参差：高低不齐。

鹫岭：印度灵鹫山，佛说法之地，此借指宝石山。

依约：隐约。

纪经行：记下经行之处。

半篙：指水深约半篙，喻春水初涨。

钟鱼：佛寺的钟与木鱼梆，此指寺中梵音。

警俗：警醒世俗。

泉石：泉与石，指山林泉石之趣。

一晌（shǎng）：片刻、一会儿。

薝（zhān）卜：花名，即栀子花。

鼻观（guàn）：佛家语，谓以鼻观嗅之觉。

庐能：犹言居此之身，一说「庐」指庐舍，此谓身心。

　　朱晞颜，字景渊，元代文人，浙江人，生于南宋嘉定年间，入元后曾为官，工诗，多登临禅悦之作。此诗为游杭州宝石山保俶塔下、和友人季子奇诗韵而作。保俶塔临西湖，傍寺依山，登临可览湖山之胜。诗人于塔下见楼阁参差、松杉经行，复闻钟鱼警俗、风送花香，遂作此篇以写清游之乐与泉石之好，具体作年不详。

此诗写塔下清游，前四句纯以写景铺陈，后四句转入情思。首联「楼阁参差鹫岭青，松杉依约纪经行」，上句写楼阁与山色的高低相映，「参差」状其错落；下句写松杉夹道、隐约可辨，「纪经行」三字将景物化为行迹的印记，一实一虚，起势空灵。颔联「半篙春水斜穿屋，一带苍山远入城」，一「斜穿」写水之曲折灵动，一「远入」写山之绵延邈远，对仗工稳而境界开阔，是全诗写景最见功力处。

颈联「此地钟鱼真警俗，平生泉石最关情」，由景及心，上句就寺中梵音发警悟之思，下句自道平生所好，一「警俗」一「关情」，说理而不落理障，情思俱到。尾联「好风一晌吹薝卜，顿觉庐能鼻观清」，以风送花香、鼻观顿清作结，「一晌」写风来倏忽，「顿觉」写心境陡变，由嗅觉之清写心地之净，收得空灵含蓄，禅意盎然。

通篇清丽疏朗，写塔下风物如行画中，塔影山光、春水苍山皆入笔端，而于末句陡入禅悦，正是元人游览诗清空秀逸的本色。