清平乐 雪

译文

　　雪花悠悠扬扬，做尽了轻柔的模样。半夜里萧萧作响在窗外，大多落在梅边竹上。朱楼到晓时分帘幕打开，六出花片片飞来。无奈熏炉的烟雾腾腾，把它扶上了金钗。

注释

做尽轻模样：极写雪之轻盈弄姿。

六花：雪花六瓣，故称六花。

熏炉：熏香之炉。

腾腾扶上金钗：炉烟与雪片相映，如将雪花托上钗头。

　　孙道绚，宋代女词人，号冲虚居士，黄铢之母，词笔清丽，有《冲虚居士词》。此首咏雪，上片写夜雪轻扬、多落梅竹，已见高格；下片晓起开帘，雪与熏炉烟雾相映，「腾腾扶上金钗」一句写帘内人鬓影雪光，如画如梦。宋代闺秀咏物词中此为上乘，具体作年已难确考。

咏雪之词极多，此首的胜处在于通篇是闺中人的眼睛。上片起笔「悠悠扬扬。做尽轻模样」，四个叠字先画出雪的姿态，「做尽」二字下得俏皮——雪之飘扬竟是有意做出来的轻模样，把雪拟成了一位弄姿的佳人。第三句「半夜萧萧窗外响」，静夜里的雪竟有声音，萧萧二字是听出来的雪；「多在梅边竹上」，一句点明落处：梅与竹，皆清寒之物，雪之多落于此，雪之品格与居处之品格已暗暗相连。

下片由夜转晓，「朱楼向晓帘开。六花片片飞来」，帘开而六花飞入，是雪与楼中人的第一次相见。结拍「无奈熏炉烟雾，腾腾扶上金钗」最是奇绝：无奈二字娇嗔可掬，炉烟腾腾，竟把飞来的雪片托扶上了金钗——雪不可久留，人不可掬雪，唯有任它随烟落在钗头，霎时消失。雪之轻、烟之暖、钗之丽，三层意象托住一个扶字，闺阁的暖香与窗外的清寒在钗头一点上相遇。

全词不著一个冷字、一个爱字，而雪的姿态、人的清趣俱在其中，是宋代女词人体物最细腻的一路。