同德麟仲宝过谢公定酌酒赏菊以悲哉秋之为气

译文

　　楚地女子唱着桃叶之歌，楚巫歌咏竹枝之调。壮士抚着长剑，话说尽了也兴起悲怀。你看那把把粗细的小松，内里已有千岁的姿态。木槿花开不到一个傍晚，柯叶却渐渐长成了篱笆。

注释

桃叶：晋王献之妾桃叶，后为江南歌调名。

竹枝：巴渝一带民歌。

长铗：长剑，用冯谖弹铗而歌之典。

拱把：两手合围与一把粗细，语出孟子。

蕣华：即木槿花，朝开暮落。

漫：渐渐地。

　　李廌为苏门六君子之一，家贫力学而屡试不第。此诗与德麟、仲宝诸友过访谢公定，酌酒赏菊，以宋玉九辩「悲哉秋之为气」分题而作。元祐前后文人雅集赋诗多拈古人成语为题，菊正秋花，酒边论才，诗中壮士抚铗之叹，当寓其一生不遇的身世之感。

此诗章法层层逼出，妙在以声音起而以草木结。首联「楚女唱桃叶，楚巫歌竹枝」，歌声本是乐事，然桃叶、竹枝皆凄艳之调，乐景中已埋悲音；颔联「壮士抚长铗，语阑亦兴悲」，冯谖弹铗之典一入，怀才不遇之意和盘托出，「语阑亦兴悲」五字写酒阑人静、悲从中来，极有层次。

三、四联忽作转折：「君看拱把松，中有千岁姿」，松虽幼小，已具千岁之质，是以岁寒后凋自许之意；「蕣华不及夕，柯叶漫成篱」，木槿朝荣夕殒，虽漫成篱落，终非久计。松与槿一比，久暂立判：一时之荣华不若终身之器质，既是赏菊之所感，亦是自伤与自持的两面，语带双关而不露痕迹。

全诗以歌起，以悲承，以松槿收，用典密而不塞，感慨深而不露。李廌一生困于场屋，而笔气不衰，此诗于小集题咏中自见胸次，是学苏门而稍敛其纵放之作。细按之，桃叶竹枝是南音，长铗是北调，声音纷杂正写酒座之喧，而以语阑兴悲一收，遂见喧极归寂；松槿之对又从寂中翻出千古之意，小小一首集题诗，章法却如九曲回廊，李廌之才情于此可见。