山居即事四首 其三

译文

　　竹架已经收起了扇子，陶瓶时时用来煮茶。疏疏落落地下了十天雨，黄葵花却已开尽。

注释

竹架：置扇的竹架。

藏扇：收起扇子，谓秋凉。

陶瓶：陶制水瓶。

疏疏：稀疏貌。

黄葵：黄蜀葵。

　　刘诜，元代文学家，字桂隐，庐陵人，工诗文。此诗为《山居即事四首》之三，写山居秋日闲适之趣。诗人以藏扇、煮茶、疏雨、开葵数事，勾勒出清淡闲远的山居生活。约作于其隐居之时，具体作年已难确考。

此诗为山居即事之作，四句纯以日常细事入诗，而闲适之趣自见。首句「竹架已藏扇」，一「藏」字点出节候转凉，扇子收起，是夏去秋来的无声消息；次句「陶瓶时煮茶」，一「时」字写出煮茶之频、闲居之久，竹架陶瓶皆朴拙之物，与山居身份相称，两句一藏一煮，静中生趣。

后两句转向天时与花事。「疏疏十日雨」，写秋雨之细密绵长，「疏疏」二字既状雨丝之稀，又暗含时日的舒缓，读来有清冷之意；「开尽黄葵花」，忽以花事作结，谓十日疏雨中黄葵已然开尽，一「尽」字含惜时而安命之意，不着一字感慨而感慨自生。

全诗二十字，全用白描，无一句抒情，而山居的清寂闲远、时序的悄然推移尽在其中，是元人小诗中以简驭繁的佳作。此诗妙在纯以物候轻点，不著一句情语：藏扇寓秋来，煮茶见闲久，疏雨写节候之缓，开葵写时序之尽，二十字中藏一部山居日历，而清寂闲远之趣自生。较之刻意说理者，此诗近乎天籁，读来心远。山居岁月，淡而有味。