送潘民止之温州

译文

　　玉堂之上，华发的老词臣，新受恩命，回到家乡郡里去做儒官。相见的人尽推崇他是前辈士人，从游的全是故乡的子弟。枌榆乡社醉后，家山林晚；芹藻初生，泮水正春。此去应知有无限快乐，四时海味，足以饱尝奇珍。

注释

玉堂：翰林院的别称。

词臣：文学侍从之臣。

宠命新：新受朝廷任命。

儒官：学官之职。

枌榆：乡里社树，代指故乡。

芹藻：学宫所植水草，喻生徒；泮水：学宫之水，泮宫代指郡学。

海味：温州滨海，故云。

　　杨荣，字勉仁，福建建安人，建文二年进士，与杨士奇、杨溥并称三杨，历事四朝，官至大学士，为台阁体的代表作家。潘民止以乡郡温州学官之命赴任，杨荣以同朝前辈身份作诗送之，诗中前辈士人云云，正见台阁赠答的雍容气象，具体作年已难确考。

台阁体的送别诗，贵在身份、情谊、职分面面俱到，此诗是合规矩的样本。首联「玉堂华发老词臣，乡郡儒官宠命新」，一老一新相映：玉堂华发，是潘氏的资望；宠命新，是朝廷的体面，回乡任教而非贬谪，遣词极有分寸。颔联「相见尽推前辈士，从游总是故乡人」，把荣归与设教两层意思焊在一联，乡人推尊，弟子从游，官虽儒官而气象堂皇。

颈联「枌榆醉后家林晚，芹藻生时泮水春」，用两个时节写温州生活的美好：乡社醉后，家林向晚，是桑梓之乐；芹藻生时，泮水涵春，是育才之乐。一晚一春，对仗轻盈。尾联「此去应知无限乐，四时海味足奇珍」，以海味收束，温州滨海的物产信手拈来，庄语之后缀一句家常的乐事，诗便不板。

全诗雍容平实，颂不谀而勉不虚，台阁习气中有真情在，故仍可诵。

送人而兼颂职，最易堆砌套语；此诗以老与新、贵与亲两组对照立骨，情理俱足。枌榆芹藻一联，是全诗温度所在：社酒与泮水，皆其乡其职的日常，预拟其乐，即所以致其爱。海味作结，庄谐并举，使雍容之中忽生烟火气，台阁体而有此生趣，宜其传诵于当时也。