铜岭吊古

译文

　　千峰在天边簇拥如旌旗，令人想象当年勤王征战之时。旧宅还留有基址，水鹤在上面筑巢；空山之中却没有祠庙可荐上江蓠。悲风里的松柏，其人如今何在；落日之下举杯，我不推辞。满地的属镂剑却无处可死，只好扁舟一叶，学那鸱夷子的生计。

注释

簇旌旗：群山如旌旗簇拥。

勤王：起兵救援王室。

转战：辗转作战。

故宅有基：旧居尚存基址。

巢水鹤：水鹤筑巢。

荐江蓠：以江蓠祭献，江蓠为香草。

壶觞：酒器。

不辞：不推辞。

属镂：吴王赐伍子胥自杀之剑名。

无处死：无处可效忠而死。

鸱夷：范蠡自号鸱夷子皮，泛舟五湖。

　　叶春及（1532—1595），字化甫，号石洞，归善人，明代官员、学者。此诗为凭吊铜岭古战场之作。铜岭当为宋末勤王转战之地，诗人登临怀古，见故宅残基、空山无庙，悲风松柏、落日壶觞，感慨前贤忠义而无所归，末以属镂无处死、扁舟学鸱夷作结，忠愤与避世交并。约作于其行经铜岭凭吊之时。

　　此诗为登临吊古之作，起笔即以想象入史。首联千峰天畔簇旌旗、想像勤王转战时，以千峰如旌旗簇拥，遥想当年勤王转战之烈，一簇字、一想像，把眼前山形与昔日战阵打成一片，气象雄阔，吊古之意油然而生。以想象入题，把山形与战阵打成一片，起手已见悲壮，笔力可敌唐人。

　　颔联故宅有基巢水鹤、空山无庙荐江蓠，一有基写遗迹之存，一无庙写祀典之废，水鹤巢基、江蓠无荐，荒凉之中见凭吊之诚；悲风松柏人何在、落日壶觞我不辞，则以松柏悲风问其人何在，以落日举觞自解，感慨深沉。一存一废，一有一无，对照中自见沧桑，而凭吊之诚溢于言外。

　　结联满地属镂无处死、扁舟生计学鸱夷，用伍子胥属镂之剑与范蠡鸱夷泛舟之典，写忠而见戮、退而全身的两难，一无处死、一学鸱夷，忠愤与避世交并。全诗由想象战阵到凭吊遗迹，再到自伤身世，层层推进，沉郁有致，非泛泛怀古者可比。典中见志，忠愤与避世两难并陈，故结处有余慨，读之令人低回不已。