淮西道中

译文

　　夹道柳梢已经长长，竹桥上风送影凉。行人走在残照之中，归路伸向白云近旁。泉水浅浅带着泥土之味，岩谷深深可闻草的清香。到家时花已开尽，杏子拥着枝头已经泛黄。

注释

竹桥：竹架之桥。

风影凉：风挟树影而来，觉其生凉。

残照：夕阳余光。

白云旁：极言归路之远，远接云际。

带土味：泉水浅，故杂土气。

岩深：深谷之中。

杏颊：拟人，谓杏子如人之颊。

拥枝黄：杏实累累而黄。

　　郑獬字毅夫，安陆人，皇祐五年进士第一，为北宋名臣，敢言直谏，后因与新党不合而引去。此诗写淮西道中所见，柳梢竹桥、残照白云，而以到家杏黄作结，当是其往来淮西途中所作。写归途之乐，笔致轻快，与其奏议之峻切判然两种面目，可见其闲情一面。

此诗写淮西道中所见，是标准的行旅小诗，而处处见观察之细。首联“夹道柳梢长，竹桥风影凉”，柳长桥小，风过影凉，八字之中时地、景物、体感俱全，“凉”字尤为通篇之眼；颔联“行人残照里，归路白云旁”，人在残照中行，路向白云深处，一低一高，一暖一淡，画面顿时开阔，也暗点出行人之倦与归意之切。

颈联忽作奇语：“泉浅带土味，岩深闻草香”，泉水浅而味带土气，深岩之中反闻草香，皆非习见的写法，味觉与嗅觉交错，山行之趣全从细察中来，正见宋人“以俗为雅、以故为新”的手段；尾联“到家花已尽，杏颊拥枝黄”，于春花落尽处忽见杏实累累，以“杏颊”拟人，归家之喜，尽在果熟可食之候，收得亲切而有味。

全诗由凉而香、由行而归，一路铺叙毫不费力，语皆淡净，而残照、白云、土味、草香层层递进，小诗自有完整的行程与心境，是宋人五律中清新可喜之作。淮西本是唐藩镇用武旧地，诗中却只见风凉花香，太平行旅之乐，即此可想。