题黄初平叱石图

译文

　　古树苍藤上挂着风雨的影子，白色的岩石高高耸立，依傍着洞门。黄家的年少儿郎不解事理，一声呵斥，把石头全化作群羊满空而起。胡生我比你年纪稍长，俯身看去，五岳之石不过五个拳头大小。将来我一声呵斥，也要叫五只羊腾起，那时白云飞尽，正在罗浮山顶。

注释

黄初平：即黄大仙，传说中能叱石成羊的仙人。

苍藤：青色的藤。

峨峨：高耸貌。

洞门：山洞之门。

黄家儿曹：黄初平的兄弟辈，事见《神仙传》，其兄黄初起问羊何在，初平叱石皆起。

不解事：不懂事理。

叱：呵斥。

群羊：传说叱石所化之羊。

胡生：诗人自称，姓胡。

较：比较。

汝：你。

差长年：年纪稍长。

俯窥：俯视。

五岳：东、西、南、北、中五座名山。

五拳：五个拳头，极言其小，喻视大山如拳石。

他时：将来。

五羊：五只羊，呼应叱石成羊。

罗浮：罗浮山，道教名山，在广东，传黄大仙成道处。

巅：山顶。

　　胡应麟为明代著名学者、诗人，浙江兰溪人，博学多识，著述宏富。此诗为题《黄初平叱石图》而作。黄初平叱石成羊为道教著名仙话，诗人观图生感，先写图中仙人叱石之奇，再以自身「俯窥五岳石五拳」之语自负，末以「一叱五羊起」「白云飞尽罗浮巅」作结，寄慕仙超脱之想。具体作年已难确考。

此为题画诗，二十八字写仙话而见豪情。前两句「古木苍藤挂风雨，白石峨峨洞门倚」，先以「古木」「苍藤」「白石」「洞门」布置画面，森然有仙家气象，一「挂」字把风雨与草木相系，境幽意远。「黄家儿曹不解事，叱作群羊遍空起」，由景入事，点出画中「叱石成羊」的奇景，「不解事」三字下得俏，反衬仙术之不可思议。

后两句忽自画一像，「胡生较汝差长年，俯窥五岳石五拳」，以第一人称介入，自称年长于画中童子，视五岳不过五拳之石，口气阔大，顿使全诗由题画之笔转为言志之章。结句「他时一叱五羊起，白云飞尽罗浮巅」，以将来叱石成羊、立于罗浮之巅作结，把慕仙之意推向高远，白云罗浮之境苍茫无际。全诗由画及人、由人及仙，奇气流转，见胡应麟的浪漫襟怀。

诗由题画而转言志，「古木」「苍藤」「白石」「洞门」先布仙家气象，一「挂」字把风雨与草木相系，境幽意远。点出叱石成羊之奇后，忽以第一人称介入，「较汝差长年」「五岳石五拳」口气阔大，由画中之仙转到自身之狂。结句「一叱五羊起，白云飞尽罗浮巅」把慕仙之意推向高远。全篇由画及人、由人及仙，奇气流转，浪漫襟怀于此可见，非寻常题画之作。