和邝敦仁游白云山韵

译文

　　白云高耸，令人觉得四周的山都低了；山中有泉水，注入条条溪涧。在涧边洗耳，清冽得直透肌骨；在岗上抖衣，衣衫洁净不染尘泥。谈话之间心意相投，话怎么说也说不完；天边只起了淡淡阴云，太阳还没偏西。木屐稳当、道路平坦，走起来轻松容易，也免得让前路的鹧鸪为你啼愁。

注释

白云山：广州名山。

觉：觉得、使……觉得。

源泉：源头活水。

百溪：泛指众多溪涧。

洗耳：用许由洗耳典，喻清高。

彻骨：透入肌骨，状清寒。

振衣：抖动衣裳。

岗：山冈。

适意：称心如意。

轻阴：淡淡的阴云。

屐：木底鞋，古人游山所着。

易易：容易、轻松。

鹧鸪啼：古人以鹧鸪啼声如「行不得也哥哥」，多寓行路难与离愁。

　　吴琏为明代诗人，生平事迹记载不多。此诗为次韵友人邝敦仁《游白云山》之作，写与友人同游广州白云山的情景。白云山为岭南名胜，泉石清幽，诗人登山临涧，与友清谈竟日，兴会淋漓，遂以「洗耳」「振衣」写山之洁净，以「路平」「鹧鸪」写游兴之畅。具体作年已难确考。

诗以游山为题，开篇写山之高。「白云高觉四山低」一「觉」字下得活，不直说山高，而写人之所感，四山皆低，则主峰之峻自见。「中有源泉注百溪」转写山中之水，由高及深，动静相生，一「注」字写尽泉流奔泻之势。

颔联「洗耳涧边清彻骨，振衣岗上净无泥」，以「洗耳」「振衣」两个动作写山之清绝，既是实写涧水岗石，又暗用许由洗耳的典故，见其人品之洁。「清彻骨」「净无泥」对仗工整，一写水之寒冽，一写石之无尘，皆从清字着笔。

颈联转人事，「谈间适意言何尽」写与友清谈之乐，一「尽」字反写不尽；「天际轻阴日未西」以天色之好衬游兴之久，日未西而阴云轻，正是游冶佳时。尾联「屐稳路平行易易，免教前路鹧鸪啼」，以行路之平顺收束，反用鹧鸪「行不得」之意，祝愿前路无忧，于游山诗中别见旷达。全诗清畅自然，写景与叙情交融，得山水之趣。

诗以「清」字为骨，「清彻骨」「净无泥」两语皆从此字生发，涧水与岗石一寒一洁，写尽山境之澄澈。用典亦不隔，「洗耳」暗引许由，「鹧鸪啼」反用其行不得之意，翻出前路无碍之祝愿。全篇由山而水、由景而人、由游而愿，层层递下，清畅自然，读之如与诗人同陟一峰，胸次为之一开，真得山水之趣者。