省躬诗 其五十一译文及注释
译文
蚂蚁相斗之声如同雷霆震动，连病中的耳朵也时时听得见。世人有谁与我有同样的耳朵，彼此转述只不过徒然殷勤罢了。
注释
蚁斗：蚂蚁相斗，喻细小之争。
雷震：雷鸣震动，极言其声之大。
病耳：有病的耳朵。
时闻：时时听到。
此耳：这样的耳朵，谓能闻微声之耳。
相述：相互转述。
徒：徒然。
殷勤：恳切、周到。
省躬诗 其五十一创作背景
曹于汴（1558—1634），字自梁，号贞予，山西安邑（今山西运城）人，明代官员、学者，有《仰节堂集》。此为《省躬诗》组诗第五十一首。省躬即反省自身之意，诗人借蚁斗之细与雷震之巨的对照，写对世事的省察，谓细小之争在有心人耳中亦如雷霆，而世人听而不觉，转述徒劳。具体作年已难确考。
省躬诗 其五十一鉴赏
小诗四句，妙在夸张与反诘。首句「蚁斗如雷震」，蚁斗本是极微之事，却说如雷震，把细末之争放大到震耳欲聋，一开口便见夸张的力度。次句「病耳亦时闻」，更进一层：连病中迟钝的耳朵也时时听见，则蚁斗之声之大，不在耳而在心，是省躬者心中的投射。
后两句「人谁同此耳，相述徒殷勤」，由声转入人。「谁同此耳」一问，写知音之难；既无人同此耳，则纵有相述，也是徒费殷勤。全诗借蚁斗写世相，把争名夺利之细、之扰、之不可与言一层层剥出，语浅而意深，是省躬诗以微物讽世一路。
二十字以夸张起、以反诘收，是省躬诗借微物讽世的路数。「蚁斗如雷」把细末之争放大到震耳之地，一开篇即见奇气；「病耳亦时闻」更进一层，连迟钝之耳也不得免，则声之大不在耳而在心，写者心中之扰固已甚矣。后二句由声及人，「谁同此耳」一问见知音之难，既无人同此耳，则相述徒然殷勤而已。以蚁之微争写人之嚣竞，语浅而意深，讽世而不露锋刃。