哭王元裕

译文

　　听说萧郎（王元裕）随着逝水而去，伯牙因此断绝了清弦（不再弹琴）。柳边还忆起他青骢马的形影，坟上忽然生出碧草的烟雾。箱箧里的诗书仿佛是他谢世之后所留，梦中的风貌却像潘岳年轻时的样子。他日若到相寻之处，碧树红楼依旧宛然如昔。

注释

萧郎：本指萧史，后泛指所爱之人或才俊，此指王元裕。

逝川：逝去的流水，语本《论语》逝者如斯夫，喻死者。

伯牙绝弦：伯牙因知音钟子期死而破琴绝弦，喻失去知音。

青骢：毛色青白相间的马，此指其生前所乘。

俄：不久，忽然。

碧草烟：坟上春草如烟。

箧：箱。

谢后：谢世之后。

潘前：潘岳，晋美男子，此喻其少年风貌。

宛然：仿佛、依然。

　　温庭筠（约812—约870），本名岐，字飞卿，太原祁人，唐代诗人、词人，词风浓艳，为花间词派鼻祖，有《温飞卿集》。此诗哭悼友人王元裕，以伯牙绝弦喻失知音，追忆其生前形影风貌，情辞哀婉。约作于诗人在长安或游宦之际，具体作年已难确考。

此为悼友之作，通篇用典而不失真情。首联「闻说萧郎逐逝川，伯牙因此绝清弦」连用逝川、伯牙绝弦两典，一写友人溘逝、一写痛失知音，「因此」二字把悼亡之情与知音之痛紧紧绾合，起句即沉痛。

颔联「柳边犹忆青骢影，坟上俄生碧草烟」以「犹忆」对「俄生」，一边是生前柳下骑马之影宛在目前，一边是坟上草烟已生，一忆一惊，生死之隔写得触目。颈联「箧里诗书疑谢后，梦中风貌似潘前」，以「谢后」「潘前」两典写遗物与容貌，诗书疑是其身后所留、梦中犹见其少年风采，虚实相生，愈见哀思缠绵。

尾联「他时若到相寻处，碧树红楼自宛然」以设想他日重到旧地作结，「碧树红楼」依旧而相寻之人已杳，以景之宛然反衬人之长逝，含不尽之悲。全诗典故工切，语丽而情深，是温庭筠诗集中哀悼之作的佳篇。

此诗通押一韵，川、弦、烟、前、然一路相承，音声凄清而悠远，与悼亡的情调相合。用典虽密而不觉堆垛，要在皆能贴切：逝川切友人之逝，伯牙绝弦切知音之痛，一「闻说」便把人天之隔说定；颈联「谢后」「潘前」两典分承遗物与容貌，诗书疑其身后所留，梦里犹存少时风采，一实一虚，愈见哀思之缠绵。尾联「碧树红楼自宛然」以景物之依旧反衬人事之已非，一个「自」字最冷，是集中哀悼之作最耐咀嚼的笔法。