偈颂一百二十三首 其五十一

译文

　　春雨迷蒙一片，春云浓密昏暗。忽然明亮的太阳当空高照，天也不能遮蔽它，地也不能承载它。

注释

溟濛：迷蒙、模糊不清的样子。

叆叇：云气浓密昏暗的样子。

杲日：明亮的太阳；杲，光明。

当空：正当天空。

遮：遮蔽。

载：承载。

　　释祖钦（1204—1287），宋代禅僧，号雪岩，婺州人，临济宗高僧。其《偈颂》百二十余首，多为示法、上堂之作，以诗偈说法。此首为其中第五十一首，借春日阴晴景象设喻：先以春雨春云写迷蒙昏暗，忽以杲日当空写光明顿现，末言天地不能遮载，喻自性光明、无碍自在之禅理。当作于其住持说法之时，具体年份已难确考。

前二句「春雨溟濛，春云叆叇」以四言对起，纯写春景之昏暗，「溟濛」「叆叇」两个叠韵词摹状云雨之迷漫浓密，音节绵密低沉，与所写之境相合，为下文的翻转蓄势。「忽然」二字陡转，一「杲日当空」如拨云见日，明暗之比判然，境界顿开。

后三句「天不能遮，地不能载」连下两个「不能」，句式排宕而下，气势雄健。天地本是至大之物，而杲日之光却非天地所能遮载，此正以光明喻自性之圆满无碍、超乎对待。全偈仅二十余字，写景则春意宛然，说理则机锋峻峭，不著一佛语而禅意自足，是禅家「因境显理」的绝好例证。

禅家偈颂，贵在不落言诠而机锋自露。此偈以春景起，以法界收：雨云之昏昧是众生之迷，杲日当空是自性之悟，「忽然」二字写顿悟之机，「天不能遮，地不能载」八字写悟境之超绝。全偈写景不隔、说理不腐，正合「不即不离」之旨。释祖钦为临济宗高僧，此作可窥宋代禅诗以境显道之一斑。