送尧夫知陈州

译文

　　高洁的节操如金般坚贞，气质如玉般温润，入朝则登于朝廷高位，出外则任藩镇之职。谈论经义每每穷尽先儒之说而使其叹服，议论政事大多是长者的笃实之言。施加恩惠抚恤疲惫困弱之民，减免繁重的赋税；以礼优待年高德劭之人，屈尊而降其常尊。白发之身只祝愿您早日归来，在南边的田陌上或水陂之畔，并着短辕之车同行。

注释

亮节：高洁的节操。

金坚：如金之坚。

玉温：如玉之温润。

廊庙：朝廷。

藩垣：藩镇、州郡的重臣之位。

谈经：讲论经义。

先儒：前代儒者。

息：叹服、止息争辩。

长者言：老成持重之言。

恩恤：施恩抚恤。

疲羸：疲惫瘦弱之民。

蠲：减免。

耆耄：年老之人。

屈常尊：降低平日的尊位以示敬。

白头：指年老。

南陌：南边的田陌。

陂：池塘、水边。

短辕：短小的车辕，此指简朴之车。

　　韩维（1017—1098），字持国，开封雍丘人，北宋名臣，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至门下侍郎。尧夫即范纯仁，范仲淹次子，字尧夫，以刚正著称，亦为北宋重臣。此诗为送范纯仁出任陈州（今河南淮阳）知州而作。诗称赞其节操、政绩与仁德，兼致祝愿。当作于北宋中期范氏知陈州之际，具体作年已难确考。

首联「亮节金坚气玉温，入登廊庙出藩垣」总写其人：以「金坚」喻节操之刚，「玉温」喻气质之润，一刚一柔，形象立体；「入」「出」二字对举，概括其在朝在外的仕履，气象堂正。颔联「谈经每尽先儒息，议政居多长者言」分写议经与论政，「尽」字写其辨析之精，「长者言」写其持论之厚，一才一德，相得益彰。

颈联「恩恤疲羸蠲重赋，礼加耆耄屈常尊」转入实政，「疲羸」「重赋」写民生之苦，「蠲」字见其惠政的果断；「耆耄」「常尊」写敬老之礼，「屈」字见其谦抑之诚。两句皆以仁政着笔，字字落实，非泛泛称颂。尾联「白头但祝公归早，南陌或陂并短辕」以祝语收束，想象归老之后并车同游之乐，「短辕」二字尤见简淡相知之意，情真而不俗。

全诗送人赴任而无一句谀词，先立其人品，再述其治绩，末寄以归隐相期，章法由人及政、由政及情，层次分明。语言典重平实，对仗精工，深得宋人送别诗以德相期、以诚相勉的风范，于称美之中透出老友间的敦厚情谊。