春晴出游

译文

　　整个春天大半都在病中，游赏山水的兴致大为荒废。今天早晨忽然病愈，风日也清朗温和。早餐只吃些冷饼，瘦弱的身子也脱去了厚重的皮衣。嫩荷从沟港中长出，芳香的杜若长满汀洲。不要说酒味苦涩淡薄，一笑之间便消去了百般忧愁。姑且吟咏寻访丘壑的乐趣，何必非要作王粲那样的登楼之赋。

注释

强半：大半。

颇：很、甚。

废：荒废、停止。

山泽游：游赏山水的兴致。

良已：病愈，语本《论语》「病间」。

风日：风和日丽。

清柔：清朗柔和。

朝餐：早餐。

具：备、陈。

冷饼：冷了的饼。

瘦骨：瘦弱的身躯。

辞：辞去、脱下。

重裘：厚重的皮衣。

稚荷：初生的嫩荷。

沟港：田间的水沟港汊。

芳杜：芳香的杜若，一种香草。

汀洲：水中的沙洲。

勿言：不要说。

苦薄：又苦又薄，指酒味淡劣。

失：消去。

百忧：种种忧愁。

且当：姑且应当。

咏寻壑：吟咏寻访丘壑之趣，用陶渊明「既窈窕以寻壑」意。

讵（jù）必：何必。

赋登楼：指王粲《登楼赋》，多抒去国怀乡之悲。

　　陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴人，南宋伟大的爱国诗人，一生力主抗金，存诗九千余首，为古今诗作最多者之一。晚年退居山阴故里，多写田园闲适与家国之思。此诗写春日久病初愈、出游赏春之乐，题作《春晴出游》即在春晴之时出外游赏。约作于诗人晚岁家居山阴之时，具体作年已难确考。

此诗写病起出游，全篇以病与愈的对照为骨。起二句「一春强半病，颇废山泽游」，一「强半」写病期之长，一「废」写游兴之断，久困病榻的郁结尽在句中。三四句「今晨忽良已，风日亦清柔」，一「忽」字写病愈之突然，风日清柔又恰助游兴，久病忽起的欣悦与天时之美相映，笔致轻快，为全诗定下明畅的基调。

中四句写游中所见所感。「朝餐具冷饼，瘦骨辞重裘」以饮食、衣着写病后之瘦，冷饼粗朴、脱去重裘，皆见瘦弱之态，却无悲苦之意，反有迎春的暖意。「稚荷出沟港，芳杜满汀洲」两句纯以景写春，稚荷初出、芳杜满洲，色彩清丽，生机盎然，正与诗人病愈的心境相合。

末四句以议论作结。「勿言酒苦薄，一笑失百忧」，酒虽薄劣，一笑却能散去百忧，把病愁一扫而空；「且当咏寻壑，讵必赋登楼」以寻壑之乐对登楼之悲，陶渊明之典与王粲之典一正一反，收得从容旷达。全篇十二句而层次井然，由病困写到病愈、由出游写到遣怀，语浅意深，喜中带旷，最见放翁晚年诗返于平易自然的本色。