寿庆祠部松乔 其五译文及注释
译文
振翅高举期望直上云霄,捷足先登争先奔驰。岂不夸耀轻捷,然而劳苦憔悴令人悲叹。灵异的源头枯竭了深深的蓄积,哪里还能看到清澈的涟漪。显达并非只是自身的荣耀,困厄时贵在坚守所持。珍视这可以传世的资质,出仕与隐居两者都不改变。可怜那些争荣竞进的人,自我伤残又哪里懂得。
注释
翀举:振翅高飞。
希:期望。
凌霄:直上云霄。
疾足:快步。
争先驰:争先奔驰。
矜:夸耀。
儇捷:轻佻敏捷。
劳瘁:劳累憔悴。
灵源:灵异的源头。
竭:枯竭。
深蓄:深厚的蓄积。
安睹:哪里看得到。
涟漪:细小的水波。
达:显达。
徒:只是。
自荣:自身的荣耀。
塞:困厄、阻塞。
贵:可贵。
坚所持:坚守所持守之道。
宝:珍视。
寿世资:可以传世的资质。
出处:出仕与隐居。
两不移:两者都不改变。
悯:怜悯。
荣竞子:争荣竞进的人。
自戕:自我伤残。
安足知:哪里懂得。
寿庆祠部松乔 其五创作背景
戴亨,字通乾,号遂堂,清代诗人,生于康熙年间,有《庆芝堂诗集》。此诗为《寿庆祠部松乔》组诗之五,为贺祠部松乔寿辰而作。诗以凌霄疾足、灵源涟漪为喻,勉其坚守出处之道、不慕荣竞,当是祝寿之际寄以规勉之词,具体作年无考。
寿庆祠部松乔 其五鉴赏
此为祝寿之作,而行规勉之意。开头“翀举希凌霄,疾足争先驰。岂不矜儇捷,劳瘁令人悲”,以凌霄疾足起兴,先扬后抑,“岂不”一转,指出争高竞速者虽一时可矜,终不免劳瘁可悲,见其寿人以道而非以颂。
次联“灵源竭深蓄,安睹清涟漪”,以水源为喻,谓根本既竭则清波难见,暗寓养德贵在深蓄。“达非徒自荣,塞贵坚所持”,更把显达与困厄并列,谓达不足夸、塞乃见守,议论平正而有分量。
末联“宝此寿世资,出处两不移。悯彼荣竞子,自戕安足知”,归到祝寿之旨,以“宝此寿世资”为赠言,以“出处两不移”为勉励,末以“悯彼荣竞子”作结,把寿诗写成劝世之词。全诗三章,层递而下,语简而意厚,是清人寿诗中含有规诫者。
诗以“翀举疾足”之躁与“灵源深蓄”之静相形,一进一守,取舍分明。末联“宝此寿世资”一语双关,既是寿辞,亦是箴言,把祝寿、养德、守道三意绾在一起,清人寿诗之能立言者,此篇可与。
