绝句

译文

　　南山的路上岩石磊磊，丛生的竹子从水边冒出来生长。寒梅已经凋落殆尽，却还有几朵花开得鲜明。

注释

荦确：山石众多而大貌。

南山：泛指南面的山路，亦暗用终南山意。

丛筠：丛生的竹子；筠，竹皮，代指竹。

冒水生：自水边冒出而生长。

销落：凋落。

犹有：还有。

明：鲜明、明艳。

　　张嵲，字巨山，襄阳人，两宋之际诗人，宣和三年上舍选中第，官至敷文阁待制，有《紫微集》。此诗为五言绝句，写南山早春之景：石路崎岖、丛竹出水，寒梅将尽而余花犹明。当是作者行经山间即景之作，具体年份已难确考。

此诗二十字，写早春山行所见，笔极简净。首句「荦确南山路」，以「荦确」二字状石路之崎岖，读来如闻足音；次句「丛筠冒水生」，一「冒」字最见生机，写丛竹自水边探出，春意已在石硬水寒之间透出。前两句写路写竹，一刚一柔，皆早春清冷之致。

后两句「寒梅销落尽，犹有数花明」，由竹及梅，「销落尽」写梅将残，笔势下沉；一个「犹」字陡然振起，谓纵万花零落，仍有数点明艳独占枝头。全诗以「犹有数花明」收束，于萧疏中见倔强，梅之孤标与诗人之襟怀相映。二十字中一「明」字点睛，冷中见暖，短章而有远神，深得唐人绝句的含蓄之法。

「荦确」二字叠韵，读来如石路硌足之声，一起便有行旅之感，写景而兼传音响，是唐人炼字之细。「丛筠冒水生」写竹自水边破寒而出，与后句梅「销落尽」一长一消相对，一物方兴、一物将尽，早春的新旧交替尽在这对照中，二十字而境界自阔。「冒水生」的「冒」字有冲寒挺立之意，与后句梅的「犹有数花」同为早春的倔强。