方伯滕公起任岭南喜而有作

译文

　　十年来苍生盼望太平的心愿未曾平息，你的仪仗远远地赶赴越王城。朱明洞天开门，霞光仿佛在等待；大庾岭上，山色带着积雪相迎。四岳般的重臣驾着轻车暂驻海边，三台的剑履之臣渐渐入朝承明。新的题咏刻满飞云之上，铜柱之上又有谁再夸说汉将的功名。

注释

方伯：明清时对布政使的尊称。

滕公：受贺者，任岭南布政使。

苍生望：百姓对太平的期望。

双旌：州郡长官的仪仗。

越王城：指广州，尉佗曾都此。

朱明洞：罗浮山道教洞天之一。

大庾：大庾岭，粤赣间山名。

四岳：本指尧时四方诸侯之长，此喻重臣。

輶轩：轻车，使者所乘。

海甸：近海之地，指岭南。

三台：三公之职位。

剑履：剑履上殿，谓重臣之荣。

承明：汉承明庐，侍臣值宿之所，指朝廷。

飞云：罗浮山飞云顶。

铜柱：东汉马援平交趾立铜柱表功。

　　胡应麟（1551—1602），字元瑞，号少室山人，浙江兰溪人，明代学者、诗人，博览群书，有《少室山房集》《诗薮》。此诗为闻滕公起任岭南布政使而作，题曰喜而有作。诗中以南国山川、洞天雪岭状其行色，复以入朝公辅相期，又称其功名足以勒石。当作于滕公赴任之际，具体作年已难确考。

此为贺人赴任之作，气象壮阔。首联「十载苍生望未平，双旌遥赴越王城」先以百姓望治之久托出滕公之重，「双旌遥赴」写其南行，一「遥」字见路途之远。颔联「朱明洞启霞光待，大庾山将雪色迎」以拟人写山川迎客：罗浮洞天霞光相待，大庾岭头雪色相迎。一「待」一「迎」，岭南风物皆若为公而至，笔致飞动，用典切地而不滞。

颈联「四岳輶轩聊海甸，三台剑履渐承明」由外任而期入相，先言其暂驻海隅，次言其将跻台辅，一「聊」一「渐」见进退之从容、期许之殷切。尾联「新题满勒飞云上，铜柱谁誇汉将名」以罗浮飞云顶、马援铜柱作结，谓公之题咏将高勒云巅，功名当超于汉将，誉之而气壮，结得宏阔。

全诗四联，起以民望，承以山川，转以台辅，结以功名，章法整饬，对仗精工，用典皆切岭南，是明人台阁送贺诗中格调雄整者。

「望未平」三字最有分量，写苍生望治十年未得，故滕公此行非徒为荣迁，一起便把贺意落在民望上。「谁誇汉将名」以反问收束，马援铜柱之功尚在可议，则今日之题名飞云更当如何，褒中带勉，语不虚发。全诗用典皆切岭南地望，典重而不堆砌，是明初台阁应制之外的佳作。「輶轩」与「剑履」一轻一重，写从外任到入朝的次第，台阁气象中藏一段渐进的脉络。