移居谢友人见过

译文

　　借得一处民居，倒也觉得清幽，我这多病之身就在这里寄寓飘零。竹笋从残破的砖砌中钻出，青山映在邻家的树梢上，一片青翠。院中有井，井水极为甘美，便取来试煎新茶；没有花可插，只好任随花瓶空着。巷南巷北相识的人很少，感念你这位诗人远道而来叩门相访。

注释

凭得：借得、取得。

民居：民间房屋。

自清：自有一种清幽。

病身：多病之身。

飘零：漂泊无定。

坏砌：残破的砖砌台阶。

隣家：邻家，隣同邻。

试茗：煎茶品尝。

茗：茶。

任空瓶：任花瓶中空无一物。

相知：知交、相识之人。

尔：你。

扣扃：叩门，扃为门闩，此指门户。

　　赵师秀（1170—1220），字紫芝，号灵秀，永嘉（今浙江温州）人，南宋诗人，「永嘉四灵」之一，诗宗晚唐，以清苦为工，有《清苑斋集》。此诗为迁居之后答谢友人过访之作，写新居的清幽与病身的飘零，末谢友人远来相访之情。当作于诗人移居期间，具体作年已难确考。

诗写移居谢客，通篇从「清」字生发。首联「凭得民居亦自清，病身于此寄飘零」点明借屋而居、病身漂泊的处境，一「亦」字是聊以自慰，「自清」二字立起全篇基调。颔联「笋从坏砌砖中出，山在隣家树上青」是全诗最见匠心处：笋自残砖之中钻出，是衰败中的生机；山于邻树之间透青，是借景而成图画。一「出」一「青」，写新居虽陋而野趣盎然，晚唐四灵炼字之工于此可见。

颈联「有井极甘便试茗，无花可插任空瓶」写日常起居，井甘试茗是清福，无花空瓶是清贫，一有一无，写尽寒士生活而不失洒脱。尾联「巷南巷北相知少，感尔诗人远扣扃」收于人情，先言居处僻静、知交零落，再谢友人远来叩门，一「感」字情意真挚，孤寂中之温暖跃然。

全诗清瘦简淡，不作绮语，于细微处写野趣，于平淡处见真情，正是赵师秀五律的本色。

「便」与「任」两字相对：井甘则「便」去试茗，是随所遇而成趣；无花则「任」其空瓶，是无所求而自安。两字皆寻常口语，一经对置，寒士生活的洒落尽出。「隣家树上青」的「隣家」二字又写尽借景的机趣，自家无山，邻树为我作山，贫中自有巧思，是四灵体以小见巧的当行手法。写贫居而得野趣，不着一「贫」字而寒士之乐自足。