春日书怀

译文

　　百无聊赖便去沽来十千美酒，一心要在杏花前拼个大醉。楼头衔着圆璧般的月亮，月光如水；远山点缀着浓螺般的青黛，碧色刺破长天。芳草含情，迷离了云中的去路；垂杨多事，管领着似水的年华。春寒凄恻，人也清瘦，只剩下闲情寄写在蜀地的笺纸上。

注释

无赖：百无聊赖。

沽：买酒。

十千：一斗酒值十千钱，极言酒之名贵。

拌：同「拚」，拼舍。

璧月：圆如璧玉的月亮。

浓螺：形容远山青黛色如螺。

碧破天：青色直透天空。

云路：云中之路。

华年：美好的年华。

恻恻：寒凉凄恻。

间情：即闲情。

蜀笺：蜀地所产的彩色笺纸。

　　蒋光煦（1813—1860），字生沐，号放庵，浙江海宁人，清代藏书家、学者，富收藏，工诗文。此诗写春日抒怀。诗人于杏花时节沽酒求醉，见月色山光而兴感，叹芳草迷路、垂杨管年，末以春寒人瘦、闲情寄笺作结，寄寓时序之感与身世之慨。当是诗人闲居春日之作，具体作年已难确考。

　　此诗写春日书怀，起联便见疏狂。「无赖还沽酒十千，要拌一醉杏花前」，「无赖」二字写百无聊赖之状，「十千」用曹植「美酒斗十千」之典，「拌一醉」写其不惜一醉，把春愁化作豪宕。次联「楼衔璧月光如水，山点浓螺碧破天」转入写景，「衔」字写楼与月之相就，「点」字写远山如画，「如水」「破天」一柔一劲，月色山光相激。

　　颈联「芳草有情迷云路，垂杨多事管华年」以拟人写物，「有情」「多事」二字使芳草垂杨皆著人意，「迷云路」「管华年」把牵愁惹恨的责任推给草木，是怨而实爱的写法。尾联「春寒恻恻和人瘦，剩有间情写蜀笺」归于自身，「恻恻」承春寒，「瘦」字见形销，「剩有间情」以淡语收，把满腔感触发于笺纸。

　　全篇对仗工稳而气脉流转，由饮酒而写景而抒怀，层次井然，是清人七律中清丽流走的一路。

细按全篇，由豪饮之「拌一醉」，转入楼月山螺之景，再推为芳草垂杨之怨，末归于笺纸书怀，一路由外而内、由放纵而收敛。七律至颈联「芳草有情迷云路，垂杨多事管华年」，以物之牵愁自解己之牵愁，怨而实爱，最见思致；末句以淡语收束满腔感慨，清丽流转。由豪放而收敛，由景入情，清丽流转中自有深情。