三叠台江杂咏 其四

译文

　　四季的花竟然在同一时节开放，冬日的池荷也在清浅的水中回旋。它们尽情放荡偏要把秋菊推崇，不随着寒暖流转，却终究逊于梅花。可笑那些作客他乡的人偏无愁思，又何须悲秋而空自仰望那高才。照殿的深红之花浑然不谢，朝华山下一片锦绣堆拥。

注释

四时花：四季之花。

并：一同。

清浅洄：谓水清而浅，荷枝随波回旋。

颠狂：放荡不羁，此状花事之盛。

输梅：谓不及梅花之耐寒孤高。

作客：客居他乡，此或指北来之人。

悲秋：用宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也」之叹。

照殿深红：极言花色之艳、花期之久。

朝华山：山名，所在未详，或即台地之山。

浑不谢：全然不凋谢。

　　范咸，字贞吉，号九池，清代浙江钱塘人，雍正年间进士，乾隆初曾任巡台御史，与六十七同修《重修台湾府志》。此诗为组诗《三叠台江杂咏》的第四首。台江指台湾南部一带，作者身临其地，有感于台湾气候温暖、四时花木并开的风物之奇，遂以杂咏纪之，兼寄北客不知此间风物之慨。此诗当是作者巡台期间所作，具体年份已难确考。

此诗写台湾四时花木并开之奇，起句即出以反常识之笔：「四时花并一时开，冬日池荷清浅洄」，把北人视为不可能的景象信手拈来，正见台地气候之异。「尽放颠狂偏爱菊，不随寒暖却输梅」，以「颠狂」二字状花事之盛，又以菊与梅相较，谓台地之菊虽不随寒暖，品格上终究逊于凌寒独开的梅，议论中含品评，是组诗意脉所在。

下片转出议论与写景。「笑他作客无愁思，何用悲秋仰大才」，反用宋玉悲秋的传统，笑北来客居者不知此地花事，空自仰慕古人悲秋之才，语气诙谐而自负。

「照殿深红浑不谢，朝华山下锦成堆」，以「照殿」「锦成堆」极写花之繁艳，收束于一片锦绣之中。全诗以奇景立骨、以议论行气，纪风土而不忘抒胸臆，颇见巡台诗的特色。

「悲秋」本宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也」，历来为文人抒慨的旧题，此诗偏以「笑他作客无愁思」反用之，笑北来者不谙此地花事而空慕古人，语气诙谐而含自负，正见组诗写台地风物的立意。「照殿深红浑不谢」以「照殿」状花色之烈、「锦成堆」状花事之繁，把台地四时繁花的热艳推到极处。全篇以奇景立骨、以议论行气，纪风土而不忘抒胸臆，是巡台诗有别于寻常写景的一路。